yerdeki sulu kar
Turkish translation: cıvık kar
| 15:41 May 26, 2008 |
| Turkish language (monolingual) [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cagdas Karatas Türkiye Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ıslak kar / yaş kar |
| ||
| 5 | cıvık kar |
| ||
| 4 | balçık / çamurlu kar |
| ||
| 2 | sulu kar/kar çamuru |
| ||
| 2 | şilope |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
sulu kar/kar çamuru Explanation: Meteoroloji Sözlüğü SULU KAR (SLUSH) [s] Yerde birikmiş olan kar ve buz örtüsünün yağan yağmur veya artan hava sıcaklığı ile birlikte eriyip yumuşamasıyla yumuşak ve sulu bir hal alması durumu. Diğer bir deyişle, yerdeki kar ve buzun kar çamuru haline dönüşmesi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
balçık / çamurlu kar Explanation: Webster sözlüğünde ''slosh = Etymology: probably blend of slop and slush'' kullanılmış. ''Balçık'' tan emin değilim ama ''çamurlu kar'' olur gibi. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-05-26 18:35:50 GMT) -------------------------------------------------- TDK Yağmurla ''sulu kar'' için ''karışık bir biçimde yağan kar''. demiş. Bu ''slosh'' tanımına uymuyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ıslak kar / yaş kar Explanation: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4SKPB_enTR257TR2... http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4SKPB_enTR257TR2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
cıvık kar Explanation: Türkçe İngilizce sözlüklerde aynı şöyle bir giriş var: cıvık (s): slushy (snow) Bence tam karşılığı cıvık kar. Burada cıvımasının sebebi kendiliğinden sulanması da olabilir başka bir yerden sürüklenmiş çamurlu su da olabilir. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
şilope Explanation: Kürtçe'den geçme "şilope" diye bir kelime varmış lakin bu genellikle yağış halindeki sulu kara deniyor galiba. Yine de bazı yerlerde, bu sıvının kıvamına işaret olarak "vıcık" kavramı geçmiş. Belki aklında kalan vıcıklı mıncıklı şey budur diye hatırlatayım dedim ama pek ümidim yok kelimeden :) şilope: sulu kar, vıcık vıcık hali için… http://64.233.183.104/search?q=cache:TAJ_6LIqenoJ:ercis.word... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations