deQing thyratron filament breaker

Croatian translation: zaštita / zaštitni prekidač žarne niti tiratrona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deQing thyratron filament breaker
Croatian translation:zaštita / zaštitni prekidač žarne niti tiratrona
Entered by: Kristina Kolic

21:09 May 23, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power
English term or phrase: deQing thyratron filament breaker
"The Modulator Cabinet contains the main power controls, system circuit breakers, and other controls and indicators."

Jedna od tih sklopki je "**DeQing** thyratron filament breaker"

Nisam uspjela pronaći rješenje za "DeQing" niti razumljivo objašnjenje osim sljedećeg koji zapravo nema veze s mojim tekstom, ali možda nekome pomogne kod predlaganja rješenja.

"When the nominal voltage is reached, the initially open thyratron switch closes and the relatively low resistance induces large losses from the oscillating system, resulting in virtually adiabatic damping. The quality factor Q of the oscillator is drastically reduced to a value of around Q = 1, hence the name *deQing* switch."

Unaprijed zahvaljujem na pomoći
Kristina Kolic
Croatia
Local time: 11:13
tiratronski prekidač (sa grejnim nitima) za smanjenje Q-faktora (činitelja dobrote)
Explanation:
Lolić dr B, Rečnik savremene elektronike en-sh:
de-Q - smanjenje Q faktora, smanjenje dobrote


EUdict :: English-Croatian dictionary:
Q-factor - činitelj dobrote
(http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=factor )


"PMF - Fizički odsjek, Zagreb
...
ISPITNO GRADIVO IZ OPĆE FIZIKE I
...
91. Q-faktor. Q-faktor za slabo prigušeni oscilator. Neke vrijednosti.
...
96. Veza između frekventne ovisnosti apsorbirane snage i Q-faktora"
(http://www.phy.hr/~ebabic/pitanjaOFI.html )


"PMF - Matematički odjel, Zagreb
...
thyratron - plinska cijev s više elektroda, plinska trioda, tiratron"
(http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH249.htm )


"UNIVERZITET U NOVOM SADU- PRIRODNO-MATEMATIČKI FAKULTET
...
U slučaju kada se koriste visoki naponi i jake struje, (u našem slučaju je to napon od 20 kilovolti i struja od 20 kiloampera), moraju se koristiti posebni uređaji čija upotreba datira znatno pre pojave poluprovodničkih elemenata, a to su varničnici, ignitroni i tiratroni.
Vakumske cevi možemo razlikovati prema načinu dobijanja slobodnih elektrona, ili prema vrsti gasa korišćenih za njihovo punjenje.
Postoje dva načina dobijanja slobodnih elektrona. Prvi je korišćenje tankih grejnih niti koji se nalaze na katodi, i koji proizvode elektrone termoelektronskom emisijom.
...
Tiratron je vrsta gasne cevi koji se koristi kao prekidač za visoke napone i struje. Pod terminom „tiratron“ podrazumevamo komoru za pražnjenje koji sadrži katodu, kontrolnu rešetku (ili više njih), anodu i inertni gas ili paru nekog metala."
(http://www.if.ns.ac.yu/download/Diplomski-ZoltanNadj.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:13
Grading comment
Vaš prijevod bi bio doslovan prijevod s tim da se umjesto "grejnih niti" koristi pojam "žarne niti" i Vaša objašnjenja puno su mi pomogla u razumijevanju, premda to klijent prevodi drugačije. Stoga bodovi idu Vama i ujedno Vam zahvljujem na pomoći!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tiratronski prekidač (sa grejnim nitima) za smanjenje Q-faktora (činitelja dobrote)
V&M Stanković
2dioda "deQing"
Ivana Zuppa-Baksa


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dioda "deQing"


Explanation:
prema shemi na dolje navedenoj web stranici moglo bi se raditi o nekoj vrsti diode (simbol je za diodu), ali ovo uzmite sa rezervom

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-24 08:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

možda je to neka vrsta diodnog prekidača ?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-24 08:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

odnosno diodne sklopke



    Reference: http://flash.desy.de/sites/site_vuvfel/content/e1549/e1506/e...
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deqing thyratron filament breaker
tiratronski prekidač (sa grejnim nitima) za smanjenje Q-faktora (činitelja dobrote)


Explanation:
Lolić dr B, Rečnik savremene elektronike en-sh:
de-Q - smanjenje Q faktora, smanjenje dobrote


EUdict :: English-Croatian dictionary:
Q-factor - činitelj dobrote
(http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=factor )


"PMF - Fizički odsjek, Zagreb
...
ISPITNO GRADIVO IZ OPĆE FIZIKE I
...
91. Q-faktor. Q-faktor za slabo prigušeni oscilator. Neke vrijednosti.
...
96. Veza između frekventne ovisnosti apsorbirane snage i Q-faktora"
(http://www.phy.hr/~ebabic/pitanjaOFI.html )


"PMF - Matematički odjel, Zagreb
...
thyratron - plinska cijev s više elektroda, plinska trioda, tiratron"
(http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH249.htm )


"UNIVERZITET U NOVOM SADU- PRIRODNO-MATEMATIČKI FAKULTET
...
U slučaju kada se koriste visoki naponi i jake struje, (u našem slučaju je to napon od 20 kilovolti i struja od 20 kiloampera), moraju se koristiti posebni uređaji čija upotreba datira znatno pre pojave poluprovodničkih elemenata, a to su varničnici, ignitroni i tiratroni.
Vakumske cevi možemo razlikovati prema načinu dobijanja slobodnih elektrona, ili prema vrsti gasa korišćenih za njihovo punjenje.
Postoje dva načina dobijanja slobodnih elektrona. Prvi je korišćenje tankih grejnih niti koji se nalaze na katodi, i koji proizvode elektrone termoelektronskom emisijom.
...
Tiratron je vrsta gasne cevi koji se koristi kao prekidač za visoke napone i struje. Pod terminom „tiratron“ podrazumevamo komoru za pražnjenje koji sadrži katodu, kontrolnu rešetku (ili više njih), anodu i inertni gas ili paru nekog metala."
(http://www.if.ns.ac.yu/download/Diplomski-ZoltanNadj.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vaš prijevod bi bio doslovan prijevod s tim da se umjesto "grejnih niti" koristi pojam "žarne niti" i Vaša objašnjenja puno su mi pomogla u razumijevanju, premda to klijent prevodi drugačije. Stoga bodovi idu Vama i ujedno Vam zahvljujem na pomoći!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Eng-hrv i hrv-eng rječnik elektronike (Štambuk, Pervan, Pilković, Roje) za 'filament' navodi 'žarna nit' i 'žičana katoda (izravno žarena)'. U ostalom se slažem s Vama.
12 mins
  -> hvala i na dopuni

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
  -> hvala

agree  Natasa Djurovic
23 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search