Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reasonable effort basis
Romanian translation:
in conditiile/limitele de efort uzual acceptate
Added to glossary by
tagore
May 22, 2008 12:36
15 yrs ago
English term
Works in: Romanian to English
reasonable effort basis
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
reasonable effort basis
The service is available in English language, with local language support on a reasonable effort basis local Business Days/Hours
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | in conditiile/limitele de efort uzual acceptate |
tagore
|
| 4 +4 | in limite rezonabile |
Anca Nitu
|
Change log
May 23, 2008 16:37: tagore Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
in conditiile/limitele de efort uzual acceptate
Desi cu Google veti gasi foarte multe exemple gen " ... va depune eforturi rezonabile ..."
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-05-23 13:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Doar o observatie:
"Reasonable effort basis" se gaseste pe o treapta a cerintelor imediat inferioara fata de "best effoert basis"
Ref :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law:_contracts...
Eu cred ca prin mentionarea expresa intr-un contract a unor astfel de conditii, se doreste sa se precizeze felul in care furnizorul/prestatorul/etc este obligat sa isi indeplineasca obligatiile fata de client/beneficiar/etc intr-o anumita situatie.
Asadar, nu ne referim numai la orar, ci si la CUM si CAT trebuie sa faca
Nici mie nu imi place cum suna "efort" in acest context (are un sens prea fizic), dar acest cuvant nu a fost ales intamplator si nu as renunta sa pun in evidenta ca furnizorul/prestatorul/etc trebuie "sa faca tot veea ce este tehnic si uman posibil" pentru a rezolva problemele (ceva de acest gen) , nu numai sa respecte un orar si sa raspunda la telefon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 hrs
in limite rezonabile
http://www.library.yale.edu/~llicense/ListArchives/9907/msg0...
o discutie interesanta
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
The service is available in English language, with local language support on a reasonable effort basis local Business Days/Hours
serviciul e disponibil in lb engleza , cu varianta in limba locala - in limite rezonabile si conform cu ora locala
o discutie interesanta
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
The service is available in English language, with local language support on a reasonable effort basis local Business Days/Hours
serviciul e disponibil in lb engleza , cu varianta in limba locala - in limite rezonabile si conform cu ora locala
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
27 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Andrei Ersek
3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
| agree |
Laurentiu Constantin
16 hrs
|
Something went wrong...