Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you-name-it
French translation:
etc.
Added to glossary by
Interlangue (X)
May 22, 2008 05:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
you-name-it
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
At a time when budgets are receding, mission-critical applications – from databases to messaging systems to web servers to you-name-it – continue to devour storage capacity and hours of very expensive storage management time.
"to you-name-it" me pose ici problème.
Merci d'avance pour votre aide.
"to you-name-it" me pose ici problème.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | etc. |
Interlangue (X)
|
| 4 +4 | et tout ce que vous voulez |
Valerie Bourhis Le Martret
|
| 3 +4 | et ainsi de suite |
Sara M
|
| 4 +1 | et bien d'autres |
Kévin Bacquet
|
Change log
May 23, 2008 18:20: Interlangue (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
etc.
tout simplement
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
et bien d'autres
Used after a short list to show that further examples are unnecessary; all kinds of things
http://www.allwords.com/word-you name it.html
http://www.allwords.com/word-you name it.html
+4
13 mins
Valerie Bourhis Le Martret
France
France
Native in French
France
EXPERT IN LAW AND BUSINESS - QUALITY
Native in: French
Works in: English to French, French to English
et tout ce que vous voulez
you name it : tout, tout ce que tu veux, et tout le tintouin (pas approprié ici)
Peer comment(s):
| agree |
Frederic Jacquier-Calbet
38 mins
|
| agree |
Eric Le Carre
1 hr
|
| agree |
Ilinca Florea
1 hr
|
| neutral |
Alain Berton (X)
: trop "langage parlé" (à mon goût)
2 hrs
|
| neutral |
Robert Morin
: connotation péjorative
6 hrs
|
| agree |
Ewa Chojnowska
13 hrs
|
+4
1 hr
et ainsi de suite
histoire de mettre mon petit grain de sel...
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: ou etc.,
34 mins
|
| agree |
Robert Morin
: excactement
4 hrs
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
5 hrs
|
| agree |
Arnold T.
14 hrs
|
Something went wrong...