Tomás Cano Binder, BA, CT (asker) May 22, 2008:

Quería agradeceros a todos las propuestas y la ayuda. Era una situación complicada y sobre todo quería descartar que existiera tal cosa como una categoría de hoteles que, por sus características estandar, se clasificaran como un "hotel-parque" o similares. He elegido la propuesta que finalmente coincide con las características del hotel concreto, cuyo nombre me ha sido dado cuando ya estaban todas las propuestas. Por tanto existe el riesgo de que la elección a posteriori no resulte ecuánime al hacerse con nueva información. Pido disculpas por ello. ¡Y gracias mil de nuevo a todos!

Tomás Cano Binder, BA, CT (asker) May 21, 2008:

Ah comprendo. No, me temo que no. Es un único hotel. Pregunté al cliente qué hotel es en concreto, pero aún no tengo respuesta.

Luisa Ramos, CT May 21, 2008:

Yo también traduzco para una cadena de hoteles. Pensé en un hotel dentro de un parque de atracciones.

Tomás Cano Binder, BA, CT (asker) May 21, 2008:

Sí, en Tampere, Finlandia.

Luisa Ramos, CT May 21, 2008:

¿Te dice el texto en qué ciudad? Tengo una idea y quiero ver si es acertada.

Tomás Cano Binder, BA, CT (asker) May 21, 2008:

Gracias Luisa, pero no, el texto es así y "local park hotel" es todo un único término.

Luisa Ramos, CT May 21, 2008:

Podría faltar una coma entre park y hotel, así: "This may be your home, work place, a local park, hotel or at one of our accessible...."

Tomás Cano Binder, BA, CT (asker) May 21, 2008:

Sorry folks. Of course "could come up"... ;-)