air conditioning season
French translation: la saison estivale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Aug 28, 2002 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie M. Girard, ALHC (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | ... la saison estivale.... |
| ||
| 4 | Climatisation d'été/climatisation pour l'été |
| ||
| 3 | pendant l'été ou la saison chaude |
|
Answers
30 mins confidence: 
Climatisation d'été/climatisation pour l'été Explanation: Peut être utilisé toute l'année. Pour la climatisation d'été, retirez le...etc. Termium suggests "climatisation pour l'été" for "summer air conditioning". Context "...l'apparition des constructions thermiques légères a fait se multiplier (...) les installations de climatisation pour l'été." Google offers a few hits for both. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pendant l'été ou la saison chaude Explanation: de même qu'on parle de la saison des pluies ou de la saison sèche... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4... la saison estivale.... Explanation: Cette traduction est pour le Canada, nous utilisons "saison estivale". |
| |
Grading comment
| ||