Warengutschein
Russian translation: талон на обмен некачественного товара, товарный подарочный сертификат
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 May 20, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Handel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | талон на обмен некачественного товара |
| ||
| 3 | талон на приобретение товара |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1талон на обмен некачественного товара Explanation: Оценка недвижимости, юридические услуги, юридические консультацииоб обмене некачественного товара (о расторжении договора купли-продажи и взыскании ... Паспорт (гарантийный талон), кассовый или товарный чек магазина, ... kollegia.net/articles.php?serv=43&part=670 - 32k - Кеш - Подібні сторінки Доставка - ОФИСНЫЕ МИНИ-АТС PANASONIC, факсы, радиотелефоны ...Возврат денег или обмен некачественного товара производится только по заключению сервисного центра указанного в гарантийном талоне. ... atspanasonic.ru/index.php?show_aux_page=12 - 24k - Кеш - Подібні сторінки -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2008-05-20 20:07:23 GMT) -------------------------------------------------- Пожалуй, да, если в этом значении: Электронные деньги: правовой статус // Право России // ALLPRAVO.RUПодарочные товарные сертификаты, по сути, являются авансовым платежом. Покупатель подарочного сертификата, фактически, вносит аванс (задаток) в счет ... www.allpravo.ru/library/doc2044p0/instrum4935/item4944.html - 58k - Кеш - Подібні сторінки П О Л О Ж Е Н И Е О ПРОВЕДЕНИИ ОТКРЫТЫХ МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫХ ЛИЧНО ...Команды, занявшие 2 и 3 места в командном зачете, награждаются Кубками, дипломами и призовыми товарными сертификатами. Члены команды награждаются медалями, ... www.koex.ru/articles/sport/314 - 56k - Кеш - Подібні сторінки |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
талон на приобретение товара Explanation: расчётный документ, дающий право на бесплатное приобретение товара на сумму, указанную в талоне. Вручается покупателю, совершившему крупную покупку в день юбилея фирмы, или в рамках других рекламных акций Австрия. Лингвострановедческий словарь. © «Русский язык-Медиа», 2003, Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н. 5 тыс. статей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations