May 19, 2008 13:37
16 yrs ago
2 viewers *
English term
class labelling
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Вот два примера:
Update of sections ... of the SPC and package leaflet to implement the **class labelling text** on osteonecrosis, agreed by CHMP.
To update the SPC sections ... and relevant sections of the package leaflet, further to changes requested by the CPMP following the adoption of the revised **class labelling** for nucleoside analogues and the availability of new safety data.
Update of sections ... of the SPC and package leaflet to implement the **class labelling text** on osteonecrosis, agreed by CHMP.
To update the SPC sections ... and relevant sections of the package leaflet, further to changes requested by the CPMP following the adoption of the revised **class labelling** for nucleoside analogues and the availability of new safety data.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | инструкция для данного класса лекарственных средств | Marina Aleyeva |
3 | классификация / отнесение к классу ... | Leila Usmanova |
2 | См. | cherepanov |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
инструкция для данного класса лекарственных средств
Существует классификация лекарственных средств. Для каждого класса утвержден шаблон листка-вкладыша (инструкции к применению), в который включается определенный набор сведений о препарате.
Пример такого класса: средства гормонотерапии.
Пример шаблона:
http://www.fda.gov/cder/news/cs-label.htm
История вопроса:
http://www.ngpharma.com/pastissue/article.asp?art=26433&issu...
Пример такого класса: средства гормонотерапии.
Пример шаблона:
http://www.fda.gov/cder/news/cs-label.htm
История вопроса:
http://www.ngpharma.com/pastissue/article.asp?art=26433&issu...
Note from asker:
Вы меня просто спасли, а то уперся и никак. Тем более, что для их определения labelling вообще непросто найти одно русское слово: drug product labeling consists of three components: (1) carton; (2) educational brochure; and (3) overwrap |
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
классификация / отнесение к классу ...
согласно словарям, labelling = классификация, отнесение к категории
32 mins
См.
Может, присвоение класса, судя по:
Аналоги дидеоксинуклеозида пиримидина (класс II) 2'-фторзамещенные арабинозилпиримидины (класс III). Ациклические фосфонаты нуклеозида (класс V) ...
www.antibiotic.ru/cmac/2000_2_3/004_text.htm
Аналоги дидеоксинуклеозида пиримидина (класс II) 2'-фторзамещенные арабинозилпиримидины (класс III). Ациклические фосфонаты нуклеозида (класс V) ...
www.antibiotic.ru/cmac/2000_2_3/004_text.htm
Something went wrong...