Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quecksilberglühbirne
Polish translation:
żarówka rtęciowa
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
May 19, 2008 13:26
15 yrs ago
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Quecksilberbirne
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Schweißgerät
Auf die Einstellung der richtigen Frequenz für die Leistung der Quecksilberglühbirne bzw. des Induktionsmotors achten.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | żarówka rtęciowa |
patryk80
|
| 3 +1 | tu: termostat (z wyłącznikiem rtęciowym) |
Crannmer
|
Proposed translations
26 mins
Selected
żarówka rtęciowa
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
+1
5 hrs
Crannmer
Specializes in field
tu: termostat (z wyłącznikiem rtęciowym)
tu: termostat (z wyłącznikiem rtęciowym)
np. spirala bimetaliczna, na której końcu jest rzeczony wyłącznik rtęciowy przymocowany. Skręcanie i prostowanie spirali powoduje zmianę położenia wyłącznika rtęciowego i zamykanie lub otwieranie obwodu przez zamkniętą w wyłączniku krople rtęci. Technologia z początków ubiegłego wieku.
(Dlatego obawiam się, ze w wielostopniowe tlumoczenie wygenerowało niezamierzone przez autora efekty. Bezpieczniej będzie opuścić rtęć i zostawić sam termostat.)
BTW cale zdanie jest, takie jakie jest, IMHO nieco bez sensu ;-)
np. spirala bimetaliczna, na której końcu jest rzeczony wyłącznik rtęciowy przymocowany. Skręcanie i prostowanie spirali powoduje zmianę położenia wyłącznika rtęciowego i zamykanie lub otwieranie obwodu przez zamkniętą w wyłączniku krople rtęci. Technologia z początków ubiegłego wieku.
(Dlatego obawiam się, ze w wielostopniowe tlumoczenie wygenerowało niezamierzone przez autora efekty. Bezpieczniej będzie opuścić rtęć i zostawić sam termostat.)
BTW cale zdanie jest, takie jakie jest, IMHO nieco bez sensu ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: chyba trudno inaczej./ BTW czy wyłącznik rtęciowy jest wrażliwy na częstotliwość napięcia - jak może wynikać z kontekstu?
17 hrs
|
|
IMHO wcale (w rozsadnych granicach). A zarowka rteciowa rowniez nie :-) Ja ciagle jeszcze sie glowie, co autor mial na mysli. I czy rzeczywiscie nie chodzi o zarowki rteciowe jako przyklad odbiornikow pradu ze spawarko-generatora. Thx.
|
Discussion
Auch die Techniker beim Kunden rätseln.
Da es sich um eine einfache Liste verschiedener Geräte handelt, die möglicherweise an den Generator angeschlossen werden können, gehe ich davon aus, dass eigentlich "mercury vapour lamp" gemeint ist. Ich habe den deutschen Text also geändert in "Quecksilberdampflampe".
A ja w polskim na "lampę rtęciową".
Vor wiederholtem Einschalten einer Quecksilberbirne ca. 15 Minuten warten, bis sie abgekühlt ist.
Eine Quecksilberbirne flackert möglicherweise.
GENERATOR / SCHWEIßGERÄT
http://www.shindaiwa.co.jp/en/product/japan/welder/index2.ht...