Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-treatment-emergent AE (adverse events)
Romanian translation:
evenimente adverse (EA) neprovocate/necauzate de tratament
Added to glossary by
Dasa Suciu
May 17, 2008 20:58
16 yrs ago
16 viewers *
English term
non-treatment-emergent AE (adverse events)
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Studiu clinic.
Antonim cu *treatment-emergent AE*
Antonim cu *treatment-emergent AE*
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | evenimente adverse (EA) neprovocate de tratament | Mihaela Petrican |
4 +2 | EA (evenimente adverse) care nu se datorează tratamentului | Ciprian Patrascu |
Change log
May 22, 2008 12:21: Dasa Suciu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689246">Dasa Suciu's</a> old entry - "non-treatment-emergent AE (adverse events)"" to ""evenimente adverse (EA) neprovocate de tratament""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
evenimente adverse (EA) neprovocate de tratament
sau care nu sunt provocate/legate de tratament
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2008-05-17 21:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
sau neinduse de tratament :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2008-05-17 21:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
sau neinduse de tratament :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
EA (evenimente adverse) care nu se datorează tratamentului
e vorba de tratamentul de studiu, desigur.
Observaţie: în cazul în care textul aparţine unui SPC şi/sau PIL sau alt document care trebuie să se conformeze template-urilor EMEA, AE (adverse events) se va traduce invariabil prin RA (reacţii adverse)
Observaţie: în cazul în care textul aparţine unui SPC şi/sau PIL sau alt document care trebuie să se conformeze template-urilor EMEA, AE (adverse events) se va traduce invariabil prin RA (reacţii adverse)
Discussion
„eveniment advers”: orice manifestare nocivă
survenită la un pacient sau participant la un studiu
clinic, tratat cu un produs medicamentos şi care nu
este neapărat legată de acel tratament;
şi: Reactia adversa este terminologia utilizata pentru un eveniment suspectat a se intampla in legatura cauzala cu un medicament. Definitia mai larga este cea de eveniment advers, care spune ca orice inconvenient ce apare la un moment dat la un pacient sau la un subiect uman aflat intr-o investigatie medicala, si nu este neaparat necesar sa aiba relatie cauzala cu un medicament, tratament sau investigatie. In momentul in care este suspectata o reactie cauzala intre eveniment si o anumita procedura, atunci apare terminologia de reactie adversa. http://medic.pulsmedia.ro/article--x-Interviu-Siguranta_medi...
Mulţumesc tuturor pentru ajutor!
Aş folosi "EA neemergente terapeutic", deşi e furculision. În atenţia EMEA: nu toate EA sunt RA.