to get the bends
Portuguese translation: ter / sofrer um embulia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 May 17, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other / scuba diving | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alyson Steele Weickert, Ph.D. Brazil Local time: 18:24 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
sofrer (os efeitos) de descompressão Explanation: Pelos artigos que acessei. http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
sofrer de doença descompresiva Explanation: exemplo: http://mergulhador.no.comunidades.net/index.php?pagina=12584... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
ficar com a doença da descompressão (ou a doença do mergulhador) Explanation: decompression sickness, comonly know as the bends - doença da ...Doença da descompressão após o mergulho. 3 . − Aumento da pressão intracraniana ... THE BENDS: a doença do Mergulhador (Em Español:la enfermedad del buzo). ... www.proz.com/.../medical_general/1011657-decompression_ A doença de descompressãoDaqui deriva o termo "bends", conhecido de todos os mergulhadores, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
mal dos mergulhadores Explanation: Diria assim. - Doença Da Descompressão; Mal-Dos-Mergulhadores; Mal Dos Caixões. Assistente em linha para diagnóstico médico. Lista detalhada de doenças possíveis dados ... www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php?term=Doença Da Desco... - 14k - Quando o mergulhador é atacado pelo mal-dos-mergulhadores, a empresa paga o uso da câmara de descompressão e 20 ou 30 dias de trabalho – nada mais. ... www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=915 - 24k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ter / sofrer um embulia Explanation: search for embulia and mergulhar gave: Se você mergulhar a mais de 12 metros na água, usando tanque de oxigênio, ... Pra evitar a formação de bolhas de ar no sangue, ou seja, embulia ... respondaseecapaz.sites.uol.com.br/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations