Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parawing
Hungarian translation:
motoros siklóernyő
Added to glossary by
Eva Blanar
Aug 27, 2002 16:45
21 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
parawing
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
Ez egy újfajta, egy-emberes repülő szerkezet, az extrém sportok között tartják számon. Olyan honlapot is találtam, ami részletesen ismerteti (www.flyforfun.net), csak azt nem tudom, hogy van-e már rá magyar kifejezés.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | motoros siklóernyő |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +1 | siklóernyő |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
9 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
motoros siklóernyő
Szétnéztem a témában, és az Ildikó által megadott web végül meggyőzött, hogy ennek ez lehet a neve: motoros siklóernyő.
Ez teljesen ugyanaz, mint a siklóernyő, csak az ember hátára egy motor van felszerelve.
Olyan alapon, ahogyan a sárkányrepülőből \"motoros sárkányrepülő\" lesz, amint a vázra rászerelnek egy motort (jó kis Trabant motorokkal de jót is szóltak - nosztalgiázom, egyszer kipróbáltam egy kétszemélyesben), szerintem ezt is \"motoros siklóernyőnek\" hivják.
Annyi kiegészités az Ildikó leirásához, hogy ez nem felfújható (semmilyen ejtőernyő vagy siklóernyő nem felfújható). Az \"inflating\", \"inflates well\", stb. az arra vonatkozik, amikor az ernyő megtelik levegővel, és felemelkedik (induláskor), illetve manőverezés közben, amikor részlegesen \"összehajtódik\", akkor milyen gyorsan és tökéletesen alakul vissza az eredeti formára.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 02:57:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Itt a tuti megoldás:
\"m) motoros siklóernyő: olyan megerősített siklóernyő, ahol a légijármű levegőbe emelkedése motoros meghajtó egység által szolgáltatott tolóerő segítségével történik. A pilóta háton hordozható meghajtó egységet visel...\"
Ez a \"63/2001. (XII. 23.) KöViM rendelet a polgári légijárművek típus- és légialkalmasságáról\" cimű weblapról van, itt a cime, ez a definició az Értelmező Rendelkezések részben van. Ott van még egy csomó más definició is, lehet, hogy azok is hasznosak lesznek.
http://www.mpc.hu/jog/2001_63.htm
Ez teljesen ugyanaz, mint a siklóernyő, csak az ember hátára egy motor van felszerelve.
Olyan alapon, ahogyan a sárkányrepülőből \"motoros sárkányrepülő\" lesz, amint a vázra rászerelnek egy motort (jó kis Trabant motorokkal de jót is szóltak - nosztalgiázom, egyszer kipróbáltam egy kétszemélyesben), szerintem ezt is \"motoros siklóernyőnek\" hivják.
Annyi kiegészités az Ildikó leirásához, hogy ez nem felfújható (semmilyen ejtőernyő vagy siklóernyő nem felfújható). Az \"inflating\", \"inflates well\", stb. az arra vonatkozik, amikor az ernyő megtelik levegővel, és felemelkedik (induláskor), illetve manőverezés közben, amikor részlegesen \"összehajtódik\", akkor milyen gyorsan és tökéletesen alakul vissza az eredeti formára.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 02:57:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Itt a tuti megoldás:
\"m) motoros siklóernyő: olyan megerősített siklóernyő, ahol a légijármű levegőbe emelkedése motoros meghajtó egység által szolgáltatott tolóerő segítségével történik. A pilóta háton hordozható meghajtó egységet visel...\"
Ez a \"63/2001. (XII. 23.) KöViM rendelet a polgári légijárművek típus- és légialkalmasságáról\" cimű weblapról van, itt a cime, ez a definició az Értelmező Rendelkezések részben van. Ott van még egy csomó más definició is, lehet, hogy azok is hasznosak lesznek.
http://www.mpc.hu/jog/2001_63.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindkettőtöknek nagyon köszönöm!"
+1
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
siklóernyő
Biztosan van már rá magyar kifejezés, hiszen nem új a dolog, de sajnos csak tippelni tudok.
A "parawing" a "parachute" (ejtőernyő)és a "wing" (szárny) kombinációja, azaz egy olyan siklóernyő, amely mint egy szárny felcsatolható. Összehajtható és felfújható. Teljes neve "parawing glider" - ahol a "glider" a siklásra utal. Van motoros és nem motoros változata, a magyar sárkányrepülő / siklórepülő sportban kéne keresgélni.
Addig is hívhatnád "siklóernyő"-nek, ez fedi a lényeget, mert az ejtőernyővel ellentétben ezzel siklani, azaz vitorlázni lehet.
Itt láthatsz róla szép fotókat:
http://www.paratour.com/parawing_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 18:38:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Erre a kifejezésre speciel nem ad megoldást, de talán még jól jöhet a témában ez a vitorlázórepülő szógyűjtemény:
http://dragon.klte.hu/~juhaszbe/achsz/frames/english.htm
A "parawing" a "parachute" (ejtőernyő)és a "wing" (szárny) kombinációja, azaz egy olyan siklóernyő, amely mint egy szárny felcsatolható. Összehajtható és felfújható. Teljes neve "parawing glider" - ahol a "glider" a siklásra utal. Van motoros és nem motoros változata, a magyar sárkányrepülő / siklórepülő sportban kéne keresgélni.
Addig is hívhatnád "siklóernyő"-nek, ez fedi a lényeget, mert az ejtőernyővel ellentétben ezzel siklani, azaz vitorlázni lehet.
Itt láthatsz róla szép fotókat:
http://www.paratour.com/parawing_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 18:38:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Erre a kifejezésre speciel nem ad megoldást, de talán még jól jöhet a témában ez a vitorlázórepülő szógyűjtemény:
http://dragon.klte.hu/~juhaszbe/achsz/frames/english.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: A siklóernyő az a paraglider forditása, úgyhogy azért ezzel vigyáznék. Mindjárt megkérdem egy siklóernyőzős barátomat, hátha tudja ezt a másikat magyarul.
8 hrs
|
|
Thank you, Elisabeth. We try to do our best in order to find the best solution. I think Asker understands....
|
Something went wrong...