May 16, 2008 11:51
16 yrs ago
English term
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
integrated whole
Homework / test
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
data conversion, marketing text
Hi folks! Here's the whole sentence:
"Convert your data to make it 'an integrated whole' from many sources."
Help would be greatly appreciated!
Have a nice weekend y'all.
"Convert your data to make it 'an integrated whole' from many sources."
Help would be greatly appreciated!
Have a nice weekend y'all.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Machen Sie aus Ihren vielfältigen Daten ein schlüssiges/einheitliches Ganzes |
hazmatgerman (X)
|
| 3 | geschlossene/ganzheitliche Darstellung/Präsentation |
Reinhard Ursprung
|
Change log
May 16, 2008 12:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "IT (Information Technology)" , "Field (write-in)" from "data conversation, marketing text" to "data conversion, marketing text"
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Machen Sie aus Ihren vielfältigen Daten ein schlüssiges/einheitliches Ganzes
Sicher nur eine von vielen Möglichkeiten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
13 mins
Reinhard Ursprung
Germany
Germany
Native in English
&
German
Works in field
Germany
Tech-, Biz-, Video translation services
Native in: German 
, English
Works in: English to German
geschlossene/ganzheitliche Darstellung/Präsentation
Je nach Kontext bzw. Art der Informations-/Datensammlung sollte das "whole" (Ganze) entsprechend angepasst werden.
Discussion