This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Religion

Interdenominational

Arabic translation: متعدد المذاهب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Interdenominational
Arabic translation:متعدد المذاهب
Entered by: zkt

19:44 May 14, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Interdenominational
X is interdenominational – staff come from a wide variety of Christian backgrounds.
zkt
Lebanon
Local time: 23:09
متعدد المذاهب
Explanation:
*
Selected response from:

zax
Local time: 16:09
Grading comment
Thank you zax
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4يجمع أعضاء من مذاهب كنيسية عدة
Nadia Ayoub
5الكنيسة الإنجيلية المتحدة
esperantiste
4 +1متعدد الطوائف أو الملل
zi_neb
5متعدد المذاهب
zax
3 +1جامع بين كل الأديان
Hani Hassaan
4بيطائفى: بين الطوائف
atefwasfy
4يشمل الكنائس و الطوائف مجتمعة
Abdul Aziz Dammad


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
interdenominational
يجمع أعضاء من مذاهب كنيسية عدة


Explanation:
Definitions of denomination on the Web:
denomination: a group of religious congregations having its own organization and a distinctive faith
Interdenominational: interchurch: occurring between or among or common to different churches or denominations; "interchurch aid"; "interdenominational cooperation ...


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
2 mins
  -> Thank you Hani.
agree  Noha Mostafa
7 hrs
  -> Thank you Nonya.
agree  Yahya Kerolos: right
9 hrs
  -> Thank you Yahya.
agree  Lamis Maalouf: يضمّ عدة مذاهب، لا داعي لذكر أعضاء أو كنسية ولكن هذا أصح جداً من أن نقول متعدد المذاهب
5 days
  -> Thank you Lamis.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interdenominational
جامع بين كل الأديان


Explanation:
جامع بين كل الأديان

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-14 20:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

يشمل أو يضم كافة الديانات

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Ahmed
13 hrs
  -> Thanks Abu Zaid
neutral  Lamis Maalouf: من أين أتيت بالأديان يا هاني؟
5 days
  -> Ahleen Lamis, missing u
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interdenominational
الكنيسة الإنجيلية المتحدة


Explanation:
Interdenominational Churches built for the purpose of bringing together Christians of different denominations are often referred to as united and uniting churches. This sometimes leads to doctrinal and stylistic compromises, leading to the idea that there are "primary" and "secondary" issues in faith. Primary issues describe those about which there can be no disagreement, whereas secondary issue can be compromised upon. This is the ethos behind the Christian Union movement for instance (UCCF).

Christian faith-based organisations which act independent of church oversight are called interdenominational or parachurch organisations (para, is Greek for beside, or alongside). They are typically Protestant or evangelical.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Interdenominational
esperantiste
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interdenominational
متعدد الطوائف أو الملل


Explanation:
Griffith Barracks Multi-Denominational School... غريفيث ثكنة متعدد الطوائف المدرسة

Good luck,


zi_neb
Belgium
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabbir Limbada
3 hrs
  -> Thank you Terjumaan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interdenominational
بيطائفى: بين الطوائف


Explanation:
قائم بين اكثر من طائفة او متعلق باكثر من طائفة

atefwasfy
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interdenominational
يشمل الكنائس و الطوائف مجتمعة


Explanation:
interdenominational: Occurring between or among or common to different churches or denominations.

"interdenominational cooperation between Methodists and Presbyterians"

Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interdenominational
متعدد المذاهب


Explanation:
*

zax
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you zax
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search