This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 13, 2008 17:31
16 yrs ago
7 viewers *
French term
établissement public, scientifique et technique (in context)
French to English
Bus/Financial
Other
Not enough space to post the complete phrase, which is :***établissement public, scientifique et technique à caractère industriel et commercial***. (a "scientific & technical EPIC" ....). It is a common enough title (the CNRS is one), and is used to describe the CNES in the document I am translating, but I'm unaware of any accepted translation.
Apart from "public scientific and technical utility company", which seems less than accurate, I am stuck for a (reasonably) short translation.
Yes, I HAVE looked in the glossary - nothing comes close enough.
Any assistance will be gratefully received ...
Apart from "public scientific and technical utility company", which seems less than accurate, I am stuck for a (reasonably) short translation.
Yes, I HAVE looked in the glossary - nothing comes close enough.
Any assistance will be gratefully received ...
Proposed translations
(English)
3 | scientific and technically-based public company | MatthewLaSon |
Proposed translations
11 mins
scientific and technically-based public company
Hello,
The problem is getting all three adjectives in there without the sentence sounding horribly awkward in English.
I've also seen "scientific and technical company", but not "scientific and technical public company."
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-13 17:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/2178050.stm
The problem is getting all three adjectives in there without the sentence sounding horribly awkward in English.
I've also seen "scientific and technical company", but not "scientific and technical public company."
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-13 17:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/2178050.stm
Reference:
Note from asker:
Thank you Matthew - you are quite right - problem is how to fit all three adjectives into a brief sentence without the result sounding clumsy. Your suggestion is certainly a big step in the right direction. I'm wondering if it's also possible to allude to the industrial aspect without running off the page ... |
Discussion
"a scientific and technical public utility company".
Thanks again to Matthew, but I will close without grading