1. KudoZ™ Top
2. Chinese to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

二途层

English translation: two coatings

11:09 May 13, 2008

Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Chinese term or phrase: 二途层 二涂层(底漆加面漆)， 三途层(底漆，面漆加清漆)。 我是否可以理解为“two coatings, three coatings"？	Joyce Curran KudoZ activity Questions: 446 (1 open) (7 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 109 Local time: 15:08
English translation:two coatings Explanation: I agree with you!	Selected response from: Duobing Chen China Local time: 22:08
Grading comment Thank you! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	two layers of coating	Mark Chen
4 +2	two coatings	Duobing Chen
4 +1	two coats; three coats	855649 (X)
3	two layers	chica nueva

Discussion entries: 1
Joyce Curran ASKER Sorry! I didn't supply enough info: 13:18 May 13, 2008  So from the references lai an supplied, I think Mark and lai an are correct too! It is just the texts appearing in a table, if we say "two layers of coating" or "two layers coating" in a table, it seems a bit too much. Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence: peer agreement (net): +2

two layers of coating Explanation: my suggestion	Mark Chen Local time: 22:08 Native speaker of: Chinese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  chica nueva: two layers 1 hr agree  calpain 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +2

two coatings Explanation: I agree with you!	Duobing Chen China Local time: 22:08 Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 4
Grading comment Thank you!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  chica nueva 1 hr agree  Gertrude Tsau 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

two coats; three coats Explanation: a thin layer of varnish on stuff's surface is a "coat" , eg.: The front door needs a new coat of paint...(Collins Dictionary) 而"coating"则多用于形容"a coating of dust or cobwebs" 所以我们认为应该是用"coat"	855649 (X) Local time: 22:08 Native speaker of: Chinese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  chica nueva 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

two layers Explanation: ILAG Industrielack AG .::. swiss quality coatings- [ Translate this page ]瓷性强化二涂系统，两涂相互配合，涂层呈现出众的不粘效果，优质的耐磨性和防锈性能。 ... 涂层数量. number of layers. 总膜厚. total film thickness. 最高适用温度 ... www.ilag-ag.com/cms3/site/user/index.php?page_id=251&PHPSES... - 50k - Cached - Similar pages ILAG Industrielack AG .::. swiss quality coatings- [ Translate this page ]通用二涂水性不粘涂料。涂层使用寿命长，不粘性良好。非常适用于日常烹饪器皿。 Logo. Name. number of layers. total film thickness. max. service temperature ... www.ilag-ag.com/cms3/site/user/index.php?page_id=250&PHPSES... - 46k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-13 12:57:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- two coats; two coatings: 涂层;coat,物理性质,化学性质,供应,英文名,分子量,结构式,分子式,CAS号 ...- [ Translate this page ]依据所用涂料的种类而有不同的称呼，如底漆的涂层称为底漆层，面漆的涂层称为面漆层。一般涂料所得涂层较 ... 2) 中涂层;intermediate coat;midcoat;二道底漆;二道浆 ... www.hellochem.com/xz/xz8/72249lsukp.htm - 15k - Cached - Similar pages 锌铝基涂层研究The Research of Zinc and Aluminum Base Coating-作者 ...- [ Translate this page ]为此,在溶剂中加入了特制的强化剂,得到了一涂厚度为7～12 μm,二涂厚度为17～20 μm的涂层.按国家标准试验方法对该涂层进行了多项性能测试,其结果显示出,使用小于0.1 μm ... scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=fssyxyxb200302013 - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-13 13:01:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- coating = 涂料 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-05-13 13:13:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- coating = 涂料；涂层： http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/chemistry;_chem...     Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:8fHb9laMfZEJ:www.ilag-a...     Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:vJR64YML7lUJ:www.ilag-a...	chica nueva Local time: 02:08 Native speaker of: English PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)