This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

website copy

Spanish translation: redacción de/en sitios web

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:website copy
Spanish translation:redacción de/en sitios web
Entered by: megane_wang

13:00 May 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: website copy
Estoy traduciendo un artículo sobre la última conferencia Internet World celebrada en Londres. En él, se explica en general el desarrollo del evento, los seminarios que se celebraron y la cantidad de visitantes que tuvo.

"Catherine Tool the MD of Sticky Content spoke about a trend towards quality of ***website copy*** and away from quantity, away from killer applications and back to basics."

¿Copia de sitios web? ¿Copia web? ¿Sabéis a qué se refiere exactamente?

Gracias!
guimeman
Local time: 20:24
redacción de sitios web
Explanation:
Por el contexto. Se refiere al "copy" -> copywriting.

Si es una nota informal o para locos de la publicidad, puedes mantener "copy"; si no, yo diría "redacción".
Selected response from:

megane_wang
Spain
Local time: 20:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5redacción de sitios web
megane_wang
5 +1texto de la pagina (de Internet)
J- Kloninger
4copia de sitios web
Beatriz Benavente


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
redacción de sitios web


Explanation:
Por el contexto. Se refiere al "copy" -> copywriting.

Si es una nota informal o para locos de la publicidad, puedes mantener "copy"; si no, yo diría "redacción".

megane_wang
Spain
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
12 mins
  -> Gracias Álvaro :)
agree  rgomezc (X)
25 mins
  -> Gracias!
agree  Marina Soldati
43 mins
  -> Gracias!
agree  Janine Libbey
1 hr
  -> Gracias!
agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copia de sitios web


Explanation:
Mi opción.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-05-12 13:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

He estado mirando un poco más. Si no me equivoco se refiere a copiar el cotenido de sitios web tal cual. Por ejemplo, hay programas que lo hacen:

http://www.um.es/docencia/barzana/SOFTWARE/Httrack-tutorial....
Tutorial sobre HTTrack, aplicación de copia de sitios en internet.
HTTrack es una aplicación informática de Software libre con licencia GPL, multilenguaje y multiplataforma que sirve para la captura de sitios Web, es decir la descarga a un sistema de almacenamiento en un ordenador (por ejemplo el disco duro de un PC o una llave electrónica (pen drive), de todo, o parte de un sitio web, para poder navegar en cualquier momento sin necesidad de estar conectado a internet.

Aquí utilizan "captura"... Puedes elegir.

Beatriz Benavente
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
texto de la pagina (de Internet)


Explanation:
Copy in this context is taken from advertising and simply refers to the website text.

Example sentence(s):
  • The ad copy is confusing.
J- Kloninger
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gealach
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search