This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

zapp

Spanish translation: pasar la tarjeta por el lector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zapp
Spanish translation:pasar la tarjeta por el lector
Entered by: guimeman

11:17 May 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: zapp
Buenos días a todos:

Estoy traduciendo un artículo sobre la última conferencia Internet World celebrada en Londres. En él, se explica en general el desarrollo del evento, los seminarios que se celebraron y la cantidad de visitantes que tuvo.

En un momento dado, me encuentro con este verbo que no logro traducir adecuadamente:

"***Zapp*** your name badge and make a note of your requirements."

En concreto se refiere al hecho de que los asistentes tenían unas tarjetas identificativas con su nombre impreso y un código de barras que mediante un lector al efecto les identificaban a la hora de acceder a los diferentes seminarios. Una vez concluidos los cuales, recibían por correo electrónico las copias de las ponencias en Power Point.

Gracias por vuestra ayuda!
guimeman
Local time: 20:32
pasar la tarjeta por el lector
Explanation:
por tu contexto creo que será lo más probable.
Un sentido de zap es mover con velocidad, o sea pasar rapidamente la tarjeta, en este caso.
Selected response from:

Diane Kenyon
Spain
Local time: 20:32
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1identifíquese pasando su código de barras por el lector/registrando su código de barras en el lector
Bubo Coroman (X)
4pasar la tarjeta por el lector
Diane Kenyon
3 +1escanear
Luisa Ramos, CT


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
identifíquese pasando su código de barras por el lector/registrando su código de barras en el lector


Explanation:
dependiendo del tipo de lector de qué se trata

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> muchas gracias ángel, que pases muy buenas noches :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasar la tarjeta por el lector


Explanation:
por tu contexto creo que será lo más probable.
Un sentido de zap es mover con velocidad, o sea pasar rapidamente la tarjeta, en este caso.

Diane Kenyon
Spain
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
escanear


Explanation:
Escanee su tarjeta de identidad...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-12 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rundomundo.com/es/pagos3.html


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-12 11:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yamasa.org/acjs/spanish/programs/photos.html
http://www.unitedespanol.com/core/espanol/IC/easycheckin.htm...
http://www.bibliocad.com/h_vip/pais_ar.php


Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 14:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J- Kloninger: yep
5 hrs
  -> Thanks, J
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search