拿破伦 and 请为君先死
English translation: Napoleon & I would rather die before you.
| 02:31 May 10, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Duobing Chen China Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Napoleon & I would rather die before you. Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| 请为君先死 he wanted to die before everyone else Explanation: fyi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Let me die before you. Explanation: Let me die before you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
I would still lay down my life for you Explanation: 其济，则诸君之勇，不济，请为君先死. I think it would be good to look at the short sentence as a whole. Sorry my translation is a bit long. "To help you, I would require the courage of the mightiest, yet even if I decline, I would still lay down my life for you." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations