This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

soweit darauf eingetreten wird

Spanish translation: en la medida en que ha sido admitido?????

19:01 May 8, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Resolución judicial
German term or phrase: soweit darauf eingetreten wird
La frase aparece al final de la resolución, en las disposiciones del tribunal:

Demnac beschliesst das Gericht:

1. Der Rekurs wird abgewiesen, soweit darauf eingetreten wird.

Se desestima el recurso,......

y no sé cómo traducir la otra frase.

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 18:13
Spanish translation:en la medida en que ha sido admitido?????
Explanation:
Por lo que he visto en internet, es una expresión legal suiza. En documentos alemanes no aparece. Igual no hace falta traducirlo. En los documentos legales en español no existe ninguna "coletilla" parecida.
Espero haberte ayudado un poco.
Saludos
Selected response from:

ISABEL MARTIN
Spain
Local time: 18:13
Grading comment
Al final no puse nada y el revisor coincidió. Muchas gracias por la respuesta y también por contestar a una hora tan tardía
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3una sugerencia
raulruiz
2en la medida en que ha sido admitido?????
ISABEL MARTIN


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en la medida en que ha sido admitido?????


Explanation:
Por lo que he visto en internet, es una expresión legal suiza. En documentos alemanes no aparece. Igual no hace falta traducirlo. En los documentos legales en español no existe ninguna "coletilla" parecida.
Espero haberte ayudado un poco.
Saludos

ISABEL MARTIN
Spain
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Al final no puse nada y el revisor coincidió. Muchas gracias por la respuesta y también por contestar a una hora tan tardía
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una sugerencia


Explanation:
Si tienes el diccionario Duden, mira "eintreten". Allí uno de los significados que le asigna a esta palabra es "(schweiz.) auf eine Angelegenheit, ein Thema näher eingehen, sich damit befassen: "wir werden auf die Sache noch eingehen"

O sea, ocuparse/tratar de una cosa. Mira si encaja en el contexto.

raulruiz
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search