ceramic tube weight for 3/8 OD tube, brass fitting

Spanish translation: peso del tubo de cerámica para eltubo con un diámetro exterior/externo de 3/8", accesorio de latón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ceramic tube weight for 3/8 OD tube, brass fitting
Spanish translation:peso del tubo de cerámica para eltubo con un diámetro exterior/externo de 3/8", accesorio de latón
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:08 May 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ceramic tube weight for 3/8 OD tube, brass fitting
Accessory Kit (ceramic tube weight for 3/8 OD tube, brass fitting, umbrella foot valve (viton), metering tip kit, hose clamp, mounting kit with screws and anchors, instructions, plastic bushing, and hose bracket)

Kit de accesorios (......................... para tubo OD 3/8, ..................,válvula de contención general (vitón), kit de boquillas de medición, abrazadera de manguera, ....)
Andrea Vidosevich
Argentina
Local time: 08:25
peso del tubo de cerámica para un tubo con un diámetro exterior/externo de 3/8", accesorio de latón
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-05-08 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

O.D. = diámetro exterior



También: tubo de cerámica con diámetro exterior de tubo de 3/8"


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-05-08 12:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás para brass fitting vaya mejor "cierre de latón" o "cierre metálico".
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lastre de cerámica para el tubo de 3/8 (OD), accesorio de latón
slothm
4peso del tubo de cerámica para un tubo con un diámetro exterior/externo de 3/8", accesorio de latón
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceramic tube weight for 3/8 od tube, brass fitting
peso del tubo de cerámica para un tubo con un diámetro exterior/externo de 3/8", accesorio de latón


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-05-08 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

O.D. = diámetro exterior



También: tubo de cerámica con diámetro exterior de tubo de 3/8"


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-05-08 12:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás para brass fitting vaya mejor "cierre de latón" o "cierre metálico".

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  duran3d: De acuerdo en que OD = outer diameter. Pero fitting = acople, adaptador, extremo, más que accesorio.
10 mins
  -> Sí... o quizás "cierre de latón". Muchas gracias por el comentario

neutral  slothm: 100% correcto para accesorio, un ingeniero te lo reconoce.
2 hrs
  -> Vaya... ¡¡¡Muchas gracias!!! Ya empezaba a dudar... Me alegro que lo hayas confirmado. Tu opción parece perfecta. Besitos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ceramic tube weight for 3/8 od tube, brass fitting
lastre de cerámica para el tubo de 3/8 (OD), accesorio de latón


Explanation:
Todo el que ha visto una pecera grande, recordará con curiosidad esa cosa blanca colocada en el extremo del tubo de aire para mantener la salida del aire en el fondo de la pecera.
Esa cosa blanca es un lastre hecho de cerámica resistente a la corrosión.
Puedes usar peso o cantrapeso también pero su función es de lastre.

slothm
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search