This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

kényszerzár

English translation: emergency lock

08:57 May 8, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Hungarian term or phrase: kényszerzár
Az ajtón van egy kényszerzár, amit a mellette elhelyezett üvegdobozban található gomb megnyomása nyit vészhelyzet esetén.
Samsung
Local time: 11:50
English translation:emergency lock
Explanation:
A zár egyszerűen "emergency lock", és amivel kinyitják, az a "release mechanism", amely lehet "button", mint ebben az eseben, de lehet catch, handle, lever, key, stb.

Az ilyen zárakat a vészkijáratokra szokás feltenni, amelyeket egyébként nem használnak, és azt akarják, hogy csak belülről legyen nyitható.
Selected response from:

juvera
Local time: 10:50
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3emergency lock
juvera
4forced lock
zsuzsa369 (X)
4safety lock
Johanna-Daniela Andrei


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forced lock


Explanation:
Példa:

"Forced lock mode - you can set the lock to ignore attempts to unlock from the inside or outside for added security."

http://bfg100k.blogspot.com/2007/11/ultimate-biometric-door-...

További példák:

http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="forced l...



zsuzsa369 (X)
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety lock


Explanation:
mivel biztonsagrol van szo, a szovegben is megjelenik, hogy veszhelyzet eseten hasznaljak ezt a zart, en ugy gondolom ez a forditas is talalna.
Onoknek mi a velemenyuk?

Johanna-Daniela Andrei
Romania
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  denny (X): ez többnyire mást jelent: olyan zárat, amelyet nem lehet véletlenül kinyitni.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
emergency lock


Explanation:
A zár egyszerűen "emergency lock", és amivel kinyitják, az a "release mechanism", amely lehet "button", mint ebben az eseben, de lehet catch, handle, lever, key, stb.

Az ilyen zárakat a vészkijáratokra szokás feltenni, amelyeket egyébként nem használnak, és azt akarják, hogy csak belülről legyen nyitható.


juvera
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
agree  Sonia Soros
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search