This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

mission d'ordre public

German translation: zum Wohl der Gemeinschaft

09:57 May 7, 2008
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: mission d'ordre public
Es geht um folgenden Satz:

Ce film, qui a nécessité onze mois d'enquête, a pour ambition une véritable mission d'ordre publique : aider les téléspectateurs à décoder les événements liés à la violence routière, sensibiliser et modifier les comportements au volant, de chacun.

Mein Versuch:
Dieser Film, für den elf Monate Recherchen notwendig waren, möchte einen echten Auftrag um der öffentlichen Ordnung willen übernehmen: ....

Ich bin aber nicht so ganz davon überzeugt.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 16:42
German translation:zum Wohl der Gemeinschaft
Explanation:
Ein Vorschlag: setzt sich das ehrgeizige Ziel, dem W. der G. zu dienen.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 16:42
Grading comment
Danke. Das war eine gute Anregung. Ich habe schließlich noch ein wenig von Christianes Anregung mit eingefügt und geschriieben: "setzt sich das ehrgeizige Ziel, Bildungsarbeit zum Wohle der Gemeinschaft zu leisten"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zum Wohl der Gemeinschaft
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zum Wohl der Gemeinschaft


Explanation:
Ein Vorschlag: setzt sich das ehrgeizige Ziel, dem W. der G. zu dienen.

Schtroumpf
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke. Das war eine gute Anregung. Ich habe schließlich noch ein wenig von Christianes Anregung mit eingefügt und geschriieben: "setzt sich das ehrgeizige Ziel, Bildungsarbeit zum Wohle der Gemeinschaft zu leisten"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search