May 6, 2008 21:49
16 yrs ago
7 viewers *
Polish term
uprawnienia wykonawcze budowlane
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bardzo proze o pomoc-tlumacze CV i nie wiem jak to fchowo przetlumaczyc,
z gory dziekuje
z gory dziekuje
Proposed translations
(English)
Change log
May 6, 2008 21:52: Michał Szcześniewski changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
1 hr
Selected
chartered structural/site engineer
The Structural Engineer will join an established team, but with a view to train and become chartered and progress to Senior Structural Engineer.
... an opportunity for a Structural Engineer, who is either Chartered or working towards Chartered Status ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-06 23:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ca.courses-careers.com/articles/building_services...
Building services engineers may be qualified to chartered, incorporated or technician level. Chartered engineers have senior management roles, such as negotiating with clients, preparing overall designs and specifications or overseeing projects. Incorporated engineers are usually involved on the ground, perhaps overseeing and managing installation work as site engineer. Engineering technicians may design straightforward systems, buy materials and equipment or supervise craft workers.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-05-07 11:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Wg polskich przepisów:
Aktualne: http://tinyurl.com/6xmyc7
4.5.W zależności od posiadanego wykształcenia i zakresu odbytej praktyki zawodowej, egzamin jest przeprowadzany na:
1) uprawnienia budowlane do projektowania w danej specjalności,
2) uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w danej specjalności,
3) uprawnienia budowlane do projektowania i kierowania robotami budowlanymi w danej specjalności.
Poprzednie: http://www.road.pl/upr_wymagania.htm
projektowe bez ograniczeń / z ograniczeniami
wykonawcze bez ograniczeń / z ograniczeniami
projektowe i wykonawcze bez ograniczeń / z ograniczeniami
Z czego mi wynika, że wykonawcze odpowiadałyby jednak "Incorporated" w tej skali. Na stronach z UK też chartered engineers sporo, incorporated mniej, ale też są: http://tinyurl.com/5755xq
... an opportunity for a Structural Engineer, who is either Chartered or working towards Chartered Status ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-06 23:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ca.courses-careers.com/articles/building_services...
Building services engineers may be qualified to chartered, incorporated or technician level. Chartered engineers have senior management roles, such as negotiating with clients, preparing overall designs and specifications or overseeing projects. Incorporated engineers are usually involved on the ground, perhaps overseeing and managing installation work as site engineer. Engineering technicians may design straightforward systems, buy materials and equipment or supervise craft workers.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-05-07 11:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Wg polskich przepisów:
Aktualne: http://tinyurl.com/6xmyc7
4.5.W zależności od posiadanego wykształcenia i zakresu odbytej praktyki zawodowej, egzamin jest przeprowadzany na:
1) uprawnienia budowlane do projektowania w danej specjalności,
2) uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w danej specjalności,
3) uprawnienia budowlane do projektowania i kierowania robotami budowlanymi w danej specjalności.
Poprzednie: http://www.road.pl/upr_wymagania.htm
projektowe bez ograniczeń / z ograniczeniami
wykonawcze bez ograniczeń / z ograniczeniami
projektowe i wykonawcze bez ograniczeń / z ograniczeniami
Z czego mi wynika, że wykonawcze odpowiadałyby jednak "Incorporated" w tej skali. Na stronach z UK też chartered engineers sporo, incorporated mniej, ale też są: http://tinyurl.com/5755xq
Reference:
http://www.contractjournal.com/jobs/job/structural-engineer-london-based-london-10505395.htm
http://www.contractjournal.com/jobs/job/senior-structural-engineer-city-10503829.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje za pomoc "
20 mins
Certification for the construction site professional structural engineer
propozycja
9 hrs
building contractor certification
:) google it
12 hrs
Licensed/Registered Building Qualifications
Ja tylko cytuję to, co już było:
http://tinyurl.com/6hnx6s
Również same "uprawnienia
budowlane":
http://tinyurl.com/6e4cjp
http://tinyurl.com/6hnx6s
Również same "uprawnienia
budowlane":
http://tinyurl.com/6e4cjp
Discussion
http://tinyurl.com/6hnx6s