Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a “when-issued” or “delayed delivery” basis
German translation:
per Emission ("when-issued") oder mit Lieferung zu einem späteren Termin ("delayed-delivery")
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
May 6, 2008 19:25
16 yrs ago
6 viewers *
English term
on a “when-issued” or “delayed delivery” basis
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondsprospekt
Liquidity, Settlement and Derivatives Risks
Each Fund will be exposed to a credit risk on parties with whom it trades and may also bear the risk of settlement default. For example, although the seller under a repurchase agreement will be required to maintain the value of the securities subject to the agreement in an amount exceeding the repurchase price, default by the seller would expose a Fund to possible loss due to adverse market action or delay in connection with the disposal of the underlying obligations. Securities purchased or sold ***on a “when-issued” or “delayed delivery” basis*** involve a risk of loss if the value of the securities to be purchased declines prior to the settlement date or if the value of the securities to be sold increases prior to the settlement date.
Und an späterer Stelle:
***“Delayed Delivery” and “When Issued” Securities***
A Fund may purchase debt obligations on a “delayed delivery” or “when-issued” basis, that is, for delivery to the Fund later than the normal settlement date for such securities, at a stated price and yield. Such securities are termed “delayed delivery” when traded in the secondary market, or “when-issued” in the case of an initial issue of securities. The Fund generally would not pay for such securities or start earning interest on them until they are received. However, when the Fund undertakes a delayed delivery or when-issued purchase obligation, it immediately assumes the risk of ownership, including the risk of price fluctuation. Failure by the issuer to deliver the securities may result in a loss or missed opportunity for the Fund to make an alternative investment.
Each Fund will be exposed to a credit risk on parties with whom it trades and may also bear the risk of settlement default. For example, although the seller under a repurchase agreement will be required to maintain the value of the securities subject to the agreement in an amount exceeding the repurchase price, default by the seller would expose a Fund to possible loss due to adverse market action or delay in connection with the disposal of the underlying obligations. Securities purchased or sold ***on a “when-issued” or “delayed delivery” basis*** involve a risk of loss if the value of the securities to be purchased declines prior to the settlement date or if the value of the securities to be sold increases prior to the settlement date.
Und an späterer Stelle:
***“Delayed Delivery” and “When Issued” Securities***
A Fund may purchase debt obligations on a “delayed delivery” or “when-issued” basis, that is, for delivery to the Fund later than the normal settlement date for such securities, at a stated price and yield. Such securities are termed “delayed delivery” when traded in the secondary market, or “when-issued” in the case of an initial issue of securities. The Fund generally would not pay for such securities or start earning interest on them until they are received. However, when the Fund undertakes a delayed delivery or when-issued purchase obligation, it immediately assumes the risk of ownership, including the risk of price fluctuation. Failure by the issuer to deliver the securities may result in a loss or missed opportunity for the Fund to make an alternative investment.
Proposed translations
2 hrs
Selected
per Emissionstermin („when-issued") oder mit Lieferung zu einem späteren Termin („delayed-delivery")
In Fondprospekten findet man oft die Englischen Termini in Klammern.
Je nach Kontext ginge auch kurz: Kauf oder Verkauf von Wertpapieren per Emission („when-issued") oder auf Termin („delayed-delivery")
Je nach Kontext ginge auch kurz: Kauf oder Verkauf von Wertpapieren per Emission („when-issued") oder auf Termin („delayed-delivery")
Reference:
http://rdg.ttweb.net/redesign/fondprospekte/VPDE20060825-0000032764.pdf
http://rdg.ttweb.net/redesign/fondprospekte/VPDE20060802-0000034713.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden!"
6 mins
per Erscheinen oder mit verzögerter Lieferung
ein Vorschlag ...
Discussion