This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

Romanian translation: zonă de imagine corectată (prin umplere)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floodfield
Romanian translation:zonă de imagine corectată (prin umplere)
Entered by: Camelia Manea

19:59 May 5, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: floodfield
Display the grey scale coded images on the monitor. Because the shape of a contour plot can hardly be specified, a histogram calculation is performed to be able to specify floodfield UNIFORMITY. The histogram calculation proceeds as follows:
ZAMOLXIS
Local time: 02:32
zonă de imagine corectată (prin umplere)
Explanation:
Se pare ca e vorba de imbunatatirea calitatii / corectarea imaginii / indepartarea artefactelor in imagistica medicala.
Softurile pentru tomografie computerizata, etc, dispun de algoritmi pentru a realiza corectarea imaginii, a histogramei acesteia, sau de umplerea golurilor din imagine, pentru a asigura o continuitate, egalizare sau uniformizare. Probabil despre astfel de calcule e vorba.

De aceea traducerea intreaga cred ca ar fi "uniformitatea zonei de imagine corectata prin difuzie/umplere", sau, mai simplu, "uniformitatea umplerii" (presupunand ca se stie despre ce umplere este vorba, din contextul anterior).

Referinte:
http://en.wikipedia.org/wiki/Flood_fill#See_also :
It is an algorithm used in the "bucket" fill tool of paint programs to determine which parts of a bitmap to fill with color,

http://en.wikipedia.org/wiki/Flood_fill#See_also
sau varianta in franceza http://fr.wikipedia.org/wiki/Algorithme_de_remplissage_par_d...

http://en.wikipedia.org/wiki/Flat-field_correction - "flat-field" - alta varianta a aceluiasi termen.

http://www.nonius.com/KappaCCD/manuals/collect/ndisp.html - "Correct for pixel area:
Divide each pixel value by the relative area. This can be useful for so-called flood-field or flat-field images that should give an identical X-ray exposure per unit area."

E vorba de umplerea zonelor de imagine cu parametri de culoare necorespunzatori, sau a golurilor, cu pixeli cu adancime de culoare corespunzatoare.

Vezi si http://www.ianharvey.org/complex/chap03.html - despre histograme si "flood fill".
Selected response from:

Camelia Manea
Luxembourg
Local time: 01:32
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suprafata de baleiaj
Alice Crisan
4zonă de imagine corectată (prin umplere)
Camelia Manea


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suprafata de baleiaj


Explanation:
Se referã la dîra de luminã de pe ecranul unui osciloscop.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonă de imagine corectată (prin umplere)


Explanation:
Se pare ca e vorba de imbunatatirea calitatii / corectarea imaginii / indepartarea artefactelor in imagistica medicala.
Softurile pentru tomografie computerizata, etc, dispun de algoritmi pentru a realiza corectarea imaginii, a histogramei acesteia, sau de umplerea golurilor din imagine, pentru a asigura o continuitate, egalizare sau uniformizare. Probabil despre astfel de calcule e vorba.

De aceea traducerea intreaga cred ca ar fi "uniformitatea zonei de imagine corectata prin difuzie/umplere", sau, mai simplu, "uniformitatea umplerii" (presupunand ca se stie despre ce umplere este vorba, din contextul anterior).

Referinte:
http://en.wikipedia.org/wiki/Flood_fill#See_also :
It is an algorithm used in the "bucket" fill tool of paint programs to determine which parts of a bitmap to fill with color,

http://en.wikipedia.org/wiki/Flood_fill#See_also
sau varianta in franceza http://fr.wikipedia.org/wiki/Algorithme_de_remplissage_par_d...

http://en.wikipedia.org/wiki/Flat-field_correction - "flat-field" - alta varianta a aceluiasi termen.

http://www.nonius.com/KappaCCD/manuals/collect/ndisp.html - "Correct for pixel area:
Divide each pixel value by the relative area. This can be useful for so-called flood-field or flat-field images that should give an identical X-ray exposure per unit area."

E vorba de umplerea zonelor de imagine cu parametri de culoare necorespunzatori, sau a golurilor, cu pixeli cu adancime de culoare corespunzatoare.

Vezi si http://www.ianharvey.org/complex/chap03.html - despre histograme si "flood fill".

Camelia Manea
Luxembourg
Local time: 01:32
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search