Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preplacement
Spanish translation:
preocupacional/preempleo
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
May 5, 2008 13:22
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
preplacement
English to Spanish
Medical
Environment & Ecology
Auditoría Médica (Seguridad Higiene y Medioambiente) en una Planta
En este título: *Preplacement* Medical Exam
Gracias desde ya, Mariana
Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | preocupacional/pre-empleo |
Ximena P. Aguilar
|
| 4 +2 | contratación |
Dolores Vázquez
|
| 4 | pre colocación / precolocación |
VanesaCS
|
| 4 | (examen médico) de ingreso |
Rafael Castaneda
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
preocupacional/pre-empleo
Marina, yo creo que tienes razón, se le llama 'examen médico preocupacional o de ingreso' y también examen médico pre-empleo', hay muchos links. Saludos:)
Exámenes médicos pre-ocupacionales (ingresos)
Bajo los parámetros esbozados previamente, los exámenes de ingreso para los trabajadores de oficios varios deben ser mínimos, por no decir que proscritos, al igual que exámenes urgentes justificados porque el trabajador debe empezar en plazo perentorio.
http://encolombia.com/heraldo2422902examen.htm
Que es un exámen preocupacional, periódico y de egreso?
La Ley 19.587 establece como obligatoria la realización del exámen preocupacional (EP), para el ingreso a cualquier tipo de actividad laboral. Los periódicos y de egreso constan de lo mismo pero el periódico se realiza anualmente y el de egreso al retirarse como trabajador de la empresa.
http://www.medicinamoran.com/index.php?put=faq
http://www.mutual.cl/capacita/cont/imagenes/rev0901_ind9.pdf
http://www.servimedicos.org.ve/serviplan_ocupacional.pdf
Exámenes médicos pre-ocupacionales (ingresos)
Bajo los parámetros esbozados previamente, los exámenes de ingreso para los trabajadores de oficios varios deben ser mínimos, por no decir que proscritos, al igual que exámenes urgentes justificados porque el trabajador debe empezar en plazo perentorio.
http://encolombia.com/heraldo2422902examen.htm
Que es un exámen preocupacional, periódico y de egreso?
La Ley 19.587 establece como obligatoria la realización del exámen preocupacional (EP), para el ingreso a cualquier tipo de actividad laboral. Los periódicos y de egreso constan de lo mismo pero el periódico se realiza anualmente y el de egreso al retirarse como trabajador de la empresa.
http://www.medicinamoran.com/index.php?put=faq
http://www.mutual.cl/capacita/cont/imagenes/rev0901_ind9.pdf
http://www.servimedicos.org.ve/serviplan_ocupacional.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, me quedo con esta opción pues es la que el cliente considera que aplica a su texto!!!!"
+2
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
contratación
preplacement medical examination: examen médico de contratación
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda, es que no siempre realizan en la fábrica estos exámenes para realmente contratar al personal. |
14 mins
pre colocación / precolocación
buscá en internet "examen de precolocación" (también escrito de la otra foma aparece, y quizá con más resultados), pues no se utiliza mucho "examen médico de precolocación" en español
Note from asker:
| Gracias Vanesa, je aunque después de muchas metidas de pata aprendí por fin del DRAE que los prefijos van siempre pegados a la palabra principal, en este caso sería precolocación! |
1 hr
Rafael Castaneda
Native in Spanish
Native spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(examen médico) de ingreso
Desde hace mucho se tienen institucionalizados los conceptos de “exámenes médicos de ingreso”, “exámenes periódicos” y “exámenes de retiro”, los cuales pretenden ser revaluados al tratar de relacionarlos mejor con el cargo que va a desempeñar el futuro trabajador, dándoles con la terminología grados que se acomodan a las exigencias establecidas en la Salud Ocupacional y se aproximan a la descripción de necesidades y resultados
Discussion