This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Electronics / Elect Eng

MPCCSR

English translation: MPCCSR System/Switchgear Process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:MPCCSR
English translation:MPCCSR System/Switchgear Process
Entered by: Marcos Bernardo

01:15 May 5, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Paper on Fault Tree Analysis
Portuguese term or phrase: MPCCSR
"Podem-se verificar, através das mesmas, que as maiores freqüências e indisponibilidades ocorridas estão associadas às Unidades Terminais Remotas, MPCCSR (Medição, Proteção, Comando e Controle das instalações do sistema elétrico), Hardware dos Servidores, Software dos Servidores e Link de Comunicação de Dados."

Could it be translated as: Switchgear Process or Switchgear Process Control Applications?

Many Thanks!
Marcos Bernardo
Brazil
Local time: 22:21
MPCCSR system
Explanation:
Eu seria clássica... uma sugestão.
Measurement, Protection, Command, Control, Supervision and Regulation (MPCCSR) system.


Infoenergia - O Portal da Energia... aquisição do sistema digital integrado de medição, proteção, comando, controle, supervisão e regulação (MPCCSR) do Complexo Energético de Paulo Afonso. ...
www.infoenergia.com.br/noticias.asp?codigo=92 - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

[PDF] Substation Supervision & Control and Motor Management CenterFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
unit, incorporating control, protection, measurement,. supervision and ...... Control Function: command control, interlocking action, remote tripping ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/8EC7F0AA4417E5E048257307002434DD/$File/1SXH220003C0201_122005_ESD3000.pdf - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Selected response from:

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 22:21
Grading comment
Cara Eneide, muitíssimo obrigado pela cordial ajuda!

A cliente me pediu que deixasse a expressão "Switchgear Process", por orientação do professor e dos colegas de trabalho. Eu ainda prefiro a sua sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2MPCCSR system
Eneide Moreira
3 +1info (correction to question - no answer)
Jennifer Levey


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
MPCCSR system


Explanation:
Eu seria clássica... uma sugestão.
Measurement, Protection, Command, Control, Supervision and Regulation (MPCCSR) system.


Infoenergia - O Portal da Energia... aquisição do sistema digital integrado de medição, proteção, comando, controle, supervisão e regulação (MPCCSR) do Complexo Energético de Paulo Afonso. ...
www.infoenergia.com.br/noticias.asp?codigo=92 - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

[PDF] Substation Supervision & Control and Motor Management CenterFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
unit, incorporating control, protection, measurement,. supervision and ...... Control Function: command control, interlocking action, remote tripping ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/8EC7F0AA4417E5E048257307002434DD/$File/1SXH220003C0201_122005_ESD3000.pdf - Páginas Semelhantes - Anotar isso



Eneide Moreira
Brazil
Local time: 22:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cara Eneide, muitíssimo obrigado pela cordial ajuda!

A cliente me pediu que deixasse a expressão "Switchgear Process", por orientação do professor e dos colegas de trabalho. Eu ainda prefiro a sua sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Of course!
5 mins
  -> Thanks!
agree  dorisarraia
22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
info (correction to question - no answer)


Explanation:
MPCCSR actually means "medição, proteção, comando, controle, supervisão e regulação"

See:
Infoenergia - O Portal da Energia- [ Translate this page ]... aquisição do sistema digital integrado de medição, proteção, comando, controle, **supervisão e regulação (MPCCSR) do Complexo Energético de Paulo Afonso. ...
www.infoenergia.com.br/noticias

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-05 01:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Marcos asks: Could it be translated as: Switchgear Process or Switchgear Process Control Applications?

Answer: No. - See Eneide's answer.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eneide Moreira: Yes, about the same answer, though your connection is faster :)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search