Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Befehlsnotstand
Polish translation:
otrzymanie rozkazu sprzecznego z prawem
Added to glossary by
Crannmer
May 4, 2008 18:18
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Poland
Nic, co niemieckie, nie jest nam obce!
Native in: Polish 
Works in: English to German, German to Polish, Polish to German
Befehlsnotstand
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Situation, in der ein Verhalten befohlen wird, das seinerseits gegen bestehende Gesetze verstößt (na jaką powoływali się np. oskarżeni o zbrodnie wojenne w III Rzeszy)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | otrzymanie rozkazu sprzecznego z prawem |
Crannmer
|
| 4 | stan wyższej konieczności związany z obowiązkiem wypełniania rozkazów |
Maciej Andrzejczak
|
Change log
Jun 23, 2008 07:27: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
otrzymanie rozkazu sprzecznego z prawem
otrzymanie rozkazu sprzecznego z prawem
ew. w formie dopasowanej do kontekstu
sytuacja podwładnego, który otrzymał rozkazy sprzeczne z obowiązującym prawem
itp.
por.
http://de.wikipedia.org/wiki/Befehlsnotstand
ew. w formie dopasowanej do kontekstu
sytuacja podwładnego, który otrzymał rozkazy sprzeczne z obowiązującym prawem
itp.
por.
http://de.wikipedia.org/wiki/Befehlsnotstand
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to dość dobrze oddaje, sens ja bym ewent. zmodyfikował na "związanie rozkazem..." Dzięki!"
13 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
stan wyższej konieczności związany z obowiązkiem wypełniania rozkazów
tak bym to opisowo dał..
Something went wrong...