Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in
French translation:
sans rendez-vous
Added to glossary by
sueaberwoman
May 4, 2008 14:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
walk in
English to French
Other
Religion
How would you translate "Call or walk in requests" into French? The only context available is: "Priority of Assistance:
Call or walk in request (Set level, screened for need, exceptions can be made to policy by a vote of the Deacons)".
Thanks in advance!
Call or walk in request (Set level, screened for need, exceptions can be made to policy by a vote of the Deacons)".
Thanks in advance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sans rendez-vous |
sueaberwoman
|
| 4 | de vive voix |
Euqinimod (X)
|
| 3 +1 | Sans rendez-vous |
Myriam Dupouy
|
| 2 +1 | en personne, en se rendant au guichet, à l'agence |
cjohnstone
|
Change log
May 5, 2008 21:36: sueaberwoman Created KOG entry
May 5, 2008 21:38: sueaberwoman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128798">sueaberwoman's</a> old entry - "walk-in"" to ""sans rendez-vous""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
sans rendez-vous
640 Falls Church VA 22042 703-538-2190. Vietnamese, French. Walk-in 10-4 weekdays ... Spanish Call for appointment. No walk-ins. No detained cases; focus on ...
www.charityadvantage.com/www.airfound.org/immigrant.asp -
www.charityadvantage.com/www.airfound.org/immigrant.asp -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
en personne, en se rendant au guichet, à l'agence
an idea (en opposition à par téléphone)
Note from asker:
| Merci pour le sens Catherine |
| Je te remercie Catherine |
1 hr
de vive voix
Demande faite de vive voix ou par appel téléphonique. On parle de même de l'accueil physique et téléphonique assuré dans une structure quelconque.
Note from asker:
| Merci bcoup! |
+1
3 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Sans rendez-vous
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-04 18:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ha ben...Doublon avec Sue...Décidemment en ce moment, je ne fais que des doublons !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-04 18:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ha ben...Doublon avec Sue...Décidemment en ce moment, je ne fais que des doublons !
Peer comment(s):
| agree |
sueaberwoman
: En voici un beau bouquet de saison!
20 mins
|
|
Mmmm...Tee hee ! Thanks !
|
Something went wrong...