May 3, 2008 23:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
reach you deep
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
how our specialized solutions reach you deep beyond normal generic research services.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
53
Selected
te llegan/impactan mucho más allá que..
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-03 23:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
..también, quizá: "benefician/convienen"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-03 23:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
..también, quizá: "benefician/convienen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!"
25 mins
te ayudan en un nivel mucho más profundo que los servicios ...
el ayuda recibida es mucho más profunda ...
50 mins
Susana Betti
Native in Spanish
Works in field
University Translators=Good Translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
le ofrecen mucho más que
es una idea más
+1
1 hr
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Works in field
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
calan mucho más profundamente en usted que...
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Eso, calar es el verbo en el que pensé de inmediato...
1 hr
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...