Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2008 21:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
cradle
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
This is a proofreading project about a table on which patients are placed during a scan.
"None of the accessories support the full weight of a patien. If you sit, stand, or otherwise apply excessive pressure to these devices, they break ot come off the cradle and may cause injury"
And further on
"Return the gantry tilt to 0 degree upright position, latch the cradle, and adjust the able to a comforable height for patient loading and unloading."
and further on
To prevent punching or crushing of the patient's extremities, keep the patient's hands and feet away from the edge of the moving table top/cradle and its surrounding equippment....."
It has been translated to "sengekrone" - But I am not sure about this.
"None of the accessories support the full weight of a patien. If you sit, stand, or otherwise apply excessive pressure to these devices, they break ot come off the cradle and may cause injury"
And further on
"Return the gantry tilt to 0 degree upright position, latch the cradle, and adjust the able to a comforable height for patient loading and unloading."
and further on
To prevent punching or crushing of the patient's extremities, keep the patient's hands and feet away from the edge of the moving table top/cradle and its surrounding equippment....."
It has been translated to "sengekrone" - But I am not sure about this.
Proposed translations
(Danish)
| 1 | vugge, leje |
Randi Stenstrop
|
| 4 -1 | sengehest |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 2 | understel |
David Koppel
|
Change log
May 6, 2008 05:25: Randi Stenstrop Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Randi Stenstrop
Native in Danish
Specializes in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
vugge, leje
Som jeg læser teksten, er der tale om det underlag, som patienten ligger på, eller i alt fald den centrale del af den indretning, der beskrives. Desuden anvendes vugge faktisk også teknisk og om det, en kanon hviler på, så hvorfor ikke her?
Jeg tror heller ikke på sengekrone. Det giver kun to resultater på Google, og det ene har med en almueseng at gøre. Det andet, som faktisk refererer til en hospalsseng, tror jeg er en del, som hospitalssengen så at sige hviler på.
Bare et par betragtninger, som måske kan hjælpe dig lidt videre ...
Jeg tror heller ikke på sengekrone. Det giver kun to resultater på Google, og det ene har med en almueseng at gøre. Det andet, som faktisk refererer til en hospalsseng, tror jeg er en del, som hospitalssengen så at sige hviler på.
Bare et par betragtninger, som måske kan hjælpe dig lidt videre ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I conferred with the client - and they confirmed - leje is the right term."
-1
1 hr
sengehest
I believe this is about "sengehester", der spærer patienten inde så han/hun ikke falder ud. En "cradle" er en vugge, hvor barnet ikke kan falde ud. En sengekrone er jo mere en slag hovedgære
11 hrs
David Koppel
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
The quality you want
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
understel
Probably, it should be remembered that this isn't really about a "bed", but a "table" for scan.
L&H Teknisk ordbog offers translations of "cradle" into:
- "kedelstrø"
- "understel"
- "vugge"
- "sikkerhedsnet under højspændingsledning"
At first glance, I would guess that "understel" comes closest in this connection, but still difficult to say without further context.
L&H Teknisk ordbog offers translations of "cradle" into:
- "kedelstrø"
- "understel"
- "vugge"
- "sikkerhedsnet under højspændingsledning"
At first glance, I would guess that "understel" comes closest in this connection, but still difficult to say without further context.
Something went wrong...