Fehlschüttsilo, Schüttstation

00:59 May 1, 2008

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Herstellung von Spanplatten

German term or phrase: Fehlschüttsilo, Schüttstation

ich weiß leider nicht, wie man *Fehlschütt* und *Schüttstation* rumänisch bezeichnet.
Es gibt die Ein-Etagen-Presse, bei der jeweils eine Platte hergestellt wird, und es gibt die Endlos-Presse, bei denen eine kontinuierliche Platte gepresst wird. Egal wie nun die Presse aussieht, eines haben sie alle gemeinsam: es muss dafür gesorgt werden, dass eine ganz bestimmte Menge von Spangut zugeführt wird, es darf nicht zuwenig und nicht zuviel sein. Die genaue Dosierung ist das A und O der späteren Qualität, und in der Schüttstation, also dort, wo die Späne auf das Blech geschüttet werden, sorgen sinnvolle Vorrichtungen einschliesslich laufender Gewichtskontrolle dafür, dass genau die Menge abgegeben wird, die zur Erreichung einer bestimmten Dicke notwendig ist.

Claudia Birea KudoZ activity Questions: 52 (6 open) (4 without valid answers) Answers: 61
Local time: 11:31

Discussion entries: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fehlschüttsilo, Schüttstation

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fehlschüttsilo, Schüttstation

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language