Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strain relief clamp
Bulgarian translation:
фиксираща (кабела) скоба
Added to glossary by
Maia Alexandrova-Carboni
Apr 29, 2008 22:23
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
strain relief clamp
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Use strain relief clamp on cable.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +6 | фиксираща (кабела) скоба |
atche84
|
| 4 | кабелна скоба |
petkovw
|
| 4 | щуцер |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | затегателно приспособление, опъваща затегалка, опъвателна клема |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+6
28 mins
Selected
фиксираща (кабела) скоба
в оригинала е описано предназначението на скобата - да намалява/премахва опъването на проводниците в мястото на запояване/съединяване/куплунга - опъването се поема от целия кабел с изолацията
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
9 hrs
кабелна скоба
това е по-често срещаният термин
15 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
затегателно приспособление, опъваща затегалка, опъвателна клема
за въздушни линии Н/Ср/В напрежение. Два кабела се "наставят" чрез съед. муфа/клема в един проводник (прави се муфа). Може и да е спец-жаргон ...
183 days
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
156
щуцер
Така му викат на това от снимките в Гугъл.
Something went wrong...