GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:17 Apr 29, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Network Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosa Elena Lozano Arton Mexico Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | que te llevas (contigo) / que te llevas a casa |
| ||
5 | que impulsas/que promueves |
| ||
4 | que compartes/que puedes tener |
|
que te llevas (contigo) / que te llevas a casa Explanation: Master Affiliates debe ser una guía, una publicación, etc. Entonces dice algo así como: "Puedes compartir lo maravilloso que se Reliv con el Master Affiliates que te llevas contigo/que te llevas a casa". -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-04-29 02:29:31 GMT) -------------------------------------------------- Pedrón, "...que es Reliv..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que impulsas/que promueves Explanation: Yo traduje material de Reliv, y según veo en el contexto, no está hablando de algo que te llevas, sino está hablando de personas. De acuerdo al nivel en el que estés ubicado, cuando invitas a alguien a trabajar para ellos, o cuando tu te integras con otro que está en un nivel más arriba, le ayudas a sumar puntos para subir al siguiente nivel. Es lo que yo entiendo -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-04-29 03:34:25 GMT) -------------------------------------------------- Alli mismo menciona el growth of our downline, es decir el impulso que le das a los que están en un nivel más bajo para que "crezcan" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
que compartes/que puedes tener Explanation: Mi sugerencia. Suerte !! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.