Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prestito sociale
English translation:
LOANS FROM COOPERATIVE MEMBERS TO THE COOPERATIVE
Added to glossary by
ann2121
Apr 28, 2008 09:07
16 yrs ago
12 viewers *
Italian term
United Kingdom
I say what you mean!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
prestito sociale
Homework / test
Italian to English
Bus/Financial
Government / Politics
cooperative companies
altre voci del bilancio delle cooperative, come i servizi ai soci e lo stesso prestito sociale, appartenenti alla sfera “sociale” della cooperativa
Proposed translations
(English)
| 4 | LOANS FROM COOPERATIVE MEMBERS TO THE COOPERATIVE |
ann2121
|
Change log
Apr 29, 2008 09:20: ann2121 Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
LOANS FROM COOPERATIVE MEMBERS TO THE COOPERATIVE
"Sentendo parlare di prestito sociale si può pensare che la Cooperativa eroghi prestiti ai propri soci. In realtà è esattamente il contrario. Il prestito sociale è la possibilità, prevista dalla legge, che le cooperative hanno di ricorrere, quale forma di finanziamento per il raggiungimento dei propri scopi sociali, alla raccolta di prestiti dai propri soci."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-29 07:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
The translation is a bit cumbersome, and I'm sure you can think of something better, but this is the idea...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-29 07:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
The translation is a bit cumbersome, and I'm sure you can think of something better, but this is the idea...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. It makes much more sense then what I thought"
Something went wrong...