This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Standardised MedDRA Query

Portuguese translation: Dicionário Médico para Atividades Regulatórias - perguntas padronizadas.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standardised MedDRA Query
Portuguese translation:Dicionário Médico para Atividades Regulatórias - perguntas padronizadas.
Entered by: Marcos Antonio

21:16 Apr 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Standardised MedDRA Query
All of these ischemic heart disease events, as specified in the Standardised MedDRA Query, will be reviewed...
CicaBarth
Local time: 04:14
Dicionário Médico para Atividades Regulatórias - perguntas padronizadas.
Explanation:
Sug.

- Med DRA: Medical Dicitionary de Regulatory Activities

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-26 00:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

.., como especificado no Dicionário Médico para Atividades Regulatória - perguntas padronizadas, serão revistos/examinados....

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-26 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: MedDRA= Medical Dicitionary of Regulatory Activities

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-26 11:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que o MedDRA disponha de uma seção que relaciona os principais eventos de determinadas doenças e que funciona semelhante às FAQ (frenquently asked questions)
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 04:14
Grading comment
Obrigada, Marcos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pesquisa padão MedDRA
Leniel Maccaferri
4 +1consulta padronizada do meddra
Roberto Cavalcanti
5Perguntas MedDRA Estandardizadas (SMQ)
Julia Lucietto
4Dicionário Médico para Atividades Regulatórias - perguntas padronizadas.
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
standardised meddra query
pesquisa padão MedDRA


Explanation:
pesquisa padão MedDRA

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
31 mins
agree  rhandler
1 hr
neutral  Andrea Munhoz: Meu único problema em relação a sua sugestão, é que 'query' não se encontra - em nenhum dicionário que consultei - como 'pesquisa' (que por sinal é um termo bem específico)
3 hrs
  -> query is mainly used in computer related subjects - see for example SQL (Structured Query Language or Linguagem de Pesquisa Estruturada)
agree  Maria Meneses: query pode ser pesquisa. Só há uma gralha devia ser padrão
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standardised meddra query
consulta padronizada do meddra


Explanation:
opção

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 04:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz
1 hr
  -> Grato Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standardised meddra query
Dicionário Médico para Atividades Regulatórias - perguntas padronizadas.


Explanation:
Sug.

- Med DRA: Medical Dicitionary de Regulatory Activities

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-26 00:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

.., como especificado no Dicionário Médico para Atividades Regulatória - perguntas padronizadas, serão revistos/examinados....

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-26 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: MedDRA= Medical Dicitionary of Regulatory Activities

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-26 11:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que o MedDRA disponha de uma seção que relaciona os principais eventos de determinadas doenças e que funciona semelhante às FAQ (frenquently asked questions)

Marcos Antonio
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Grading comment
Obrigada, Marcos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3057 days   confidence: Answerer confidence 5/5
standardised meddra query
Perguntas MedDRA Estandardizadas (SMQ)


Explanation:
http://www.meddra.org/sites/default/files/guidance/file/smq_...

Julia Lucietto
Brazil
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search