The ripple effet
French translation: le retentissement ou les repercussions
| 20:07 Apr 24, 2008 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Environment & Ecology / écologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | effet d'entraînement |
| ||
| 4 | effet d'onde |
| ||
| 4 | l'effet de répercussion |
| ||
| 4 | le retentissement ou les repercussions |
| ||
| 4 | le (potentiel) de propagation |
| ||
| 3 | l'effet domino |
| ||
| 3 | (le potentiel) de diffusion |
|
Answers
3 mins confidence: 
| the ripple effet effet d'onde Explanation: 14 sep 2007 ... Sujet : un effet d'onde comme dans le jeu Th3 Plan [ Multimédia / Effets ] (vegetalain). Surveiller cet échange ... www.flashkod.com/infomsg_EFFET-ONDE-COMME-DANS-JEU-TH3-PLAN... - Pages similaires |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
| the ripple effet l'effet domino Language variant: l'onde de choc Explanation: suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
| the ripple effet l'effet de répercussion Explanation: Une autre idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| the ripple effet effet d'entraînement Explanation: "Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables ... bénéfique au plan local, ne fût-ce qu’en raison de son effet d’entraînement. ..." http://www.ecologie.gouv.fr/Interview-de-Genevieve-Perrin.ht... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins confidence:
18 mins confidence:
28 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||