Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fit out
Dutch translation:
Opvullen
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Apr 24, 2008 09:11
16 yrs ago
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
Fit out
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The description is: Makes the photo fill in the whole window.
It was translated as 'passend', but the client wants a distinction between 'fit in' and 'fit out' - see my earlier question.
Many thanks for your help
Ellemiek
It was translated as 'passend', but the client wants a distinction between 'fit in' and 'fit out' - see my earlier question.
Many thanks for your help
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | opvullen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | op venstergrootte |
R_Leeners
|
Change log
Apr 29, 2008 09:31: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
137
Selected
opvullen
Het hele venster opvullen met de foto
Peer comment(s):
| agree |
José Gralike (X)
5 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
4 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Erik Boers
5 hrs
|
|
Dank je wel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt!"
2 hrs
op venstergrootte
opvullen / inpassen are ok.
Alternatives:
Fit out: [volledige weergave] op venstergrootte
Fit in: [volledige weergave] binnen venstergrootte
Alternatives:
Fit out: [volledige weergave] op venstergrootte
Fit in: [volledige weergave] binnen venstergrootte
Discussion