Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überschussbeteiligung
Polish translation:
udzial w zyskach
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
Aug 20, 2002 07:38
21 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Überschussbeteiligung
Non-PRO
German to Polish
Other
Quer durch die Bank senken Anbieter für 2003 ihre Überschussbeteiligungen ab.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | udzial w zyskach |
Zbigniew Balawender
|
| 4 +1 | udział w czystym zysku |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
24 mins
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
udzial w zyskach
Überschussbeteiligung
Überschüsse in der Lebensversicherung entstehen unter anderem durch eine rentable Anlage der Beiträge und eine rationelle Verwaltung im Versicherungsunternehmen. Nahezu der gesamte Überschuss wird als Gewinnanteil an die Versicherungsnehmer weitergegeben.
(p. http://www.firstclassversicherung.de/lexikon/leben.htm#L17 )
Überschüsse in der Lebensversicherung entstehen unter anderem durch eine rentable Anlage der Beiträge und eine rationelle Verwaltung im Versicherungsunternehmen. Nahezu der gesamte Überschuss wird als Gewinnanteil an die Versicherungsnehmer weitergegeben.
(p. http://www.firstclassversicherung.de/lexikon/leben.htm#L17 )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje, podane tlumaczenie jest bardzo dobre."
+1
6 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
3752
udział w czystym zysku
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Cygan (X)
16 mins
|
| neutral |
Zbigniew Balawender
: A dlaczego w "czystym" zysku ??? Nigdzie nie spotkalem takiego okreslenia. Prosze o podanie zrodla.
3 hrs
|
|
S³ownik Kilian
|
Something went wrong...