Apr 21, 2008 19:58
16 yrs ago
German term
Spain
your wish is my command...
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Beerenauslese
German to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Sé que 'Auslese' es 'de cosecha seleccionada', pero no tengo claro como traducir 'Beerenauslese' sin dar más explicaciones. Se trata de una tienda online con ofertas de vinos tipo 'Riesling' que quiere dirigirse también a los consumidores españoles:
- Rieslingpaket süss:
- Spätlese (cosecha tardia)
- Auslese (de cosecha seleccionada)
- Beerenauslese
- Eiswein
¡Muchas gracias a todos! Vielen Dank! :-)
- Rieslingpaket süss:
- Spätlese (cosecha tardia)
- Auslese (de cosecha seleccionada)
- Beerenauslese
- Eiswein
¡Muchas gracias a todos! Vielen Dank! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cosecha de uvas seleccionadas (individualmente) |
ANTONIO ARAVENA
|
| 3 +1 | vendimia de uvas seleccionadas |
Karlo Heppner
|
| 4 | Beerenauslese (bayas seleccionadas individualmente) |
Monica-Aquino
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
cosecha de uvas seleccionadas (individualmente)
o selección en grano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos"
+1
5 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
vendimia de uvas seleccionadas
Pons:
vendimia f de uvas seleccionadas
vendimia f de uvas seleccionadas
1 hr
Monica-Aquino
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
schnell und zuverlässig
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Beerenauslese (bayas seleccionadas individualmente)
para la elaboración de estos vino se escogen las uvas una a una, no se realiza partiendo de acios enteros.
Something went wrong...