This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

seriación enzimatica

English translation: enzyme series

12:17 Apr 20, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: seriación enzimatica
-KIILIP CLASS I INFEROLATERAL AMI

-2:1 SECOND-DEGREE AV BLOCK

PLAN:
-PRIMARY ANGIOPLASTY (to be performed by Dr. xxx).
-Prophylactic doses of low molecular weight heparin (LMWH).
-Aspirin (acetylsalicyclic acid).
-Clopidrogel.
-Minor tranquilizers.
-Gastric protection

-seriacion enzimatica
-monitorización


TIA
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 11:56
English translation:enzyme series
Explanation:
I believe it means measure enzymes over several days "e.g. cardiac enzymes are normally measured over the first 3 days after an infarction"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-20 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

or "serial enzymes"
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 12:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4enzyme series
David Brown


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enzyme series


Explanation:
I believe it means measure enzymes over several days "e.g. cardiac enzymes are normally measured over the first 3 days after an infarction"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-20 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

or "serial enzymes"

David Brown
Spain
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Serial enzymes. http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&channe... serial&btnG=Search&meta=
53 mins
agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
agree  Roxanna Delgado: Serial (cardiac) enzymes. www.aemj.org/cgi/content/abstract/9/5/371-a ; Both initial enzymes and serial enzymes ordered up to 24 hours after ..... of care that were relatively insensitive to serial cardiac marker testing once ...
15 hrs
agree  Alvaro Aliaga: Serial (cardiac) enzymes, as usual, Roxanna's right.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search