Aug 19, 2002 10:37
21 yrs ago
English term
tina
new chocolate
Non-PRO
English to French
Marketing
packaging
chocolate packaging - it is meant to be a french brand - just using as a graphic slogan on front of pack - want it to mean that it is just launched - new product
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Nouveau |
Michael Bastin
|
| 4 +1 | Nouveau! |
DPolice
|
Proposed translations
+3
8 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
599
Selected
Nouveau
I believe you can just use 'Nouveau' or 'Nouveauté'. Since it is placed on the chocolate bar itselg, it goes without saying that it's a new chocolate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
that was great and i appreciate both options!
tina"
+1
7 mins
Nouveau!
Declined
That's what you see on all "new" products. I would not add "chocolat" or any other word. "Nouveau!" on its own is like a magic word!
Comment: "thanks anyway for the quick response "
Something went wrong...