déscriptif
Italian translation: capitolato (tecnico)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Apr 20, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / capitolato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Invernizzi Italy Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
materiale informativo Explanation: o materiale illustrativo ect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
piano, schema Explanation: nel campo delle costruzioni il mio vocabolario tecnico lo traduce così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
piano/schema descrittivo dell'immobile Explanation: dovrebbe riferirsi al documento che presenta dettagliatamente le caratteristiche dell'immobile piano/schema descrittivo dell'immobile documentazione descrittiva dell'immobile -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2008-04-20 08:42:44 GMT) -------------------------------------------------- anche descrizione dettagliata dell'immobile -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-04-20 10:54:59 GMT) -------------------------------------------------- un descriptif des qualités techniques de la construction (matériaux utilisés, équipements, etc.) http://www.fnaim.fr/infos/guide-immobilier/achat/logement-ne... credo cha la proposta di Marina: capitolato o comunque capitolato descrittivo potrebbe essere quella esatta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
materiale descrittivo Explanation: corresponds to the English term "descriptive literature" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capitolato Explanation: Nel campo dele costruzioni si parla proprio di "capitolato" (è il lavoro di mio padre :-)), intendendo la lista di materiali che verranno utilizzati per i rivestimenti (e sanitari etc...) delle unità immobiliari. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2008-04-20 14:36:51 GMT) -------------------------------------------------- Anche in questo caso, sono certa si tartti del capitolato: nel capitolato vengono generalmente indicati dei materiali (parquet, marmo etc) di un certo valore i quali, nel caso in cui dovessero essere non disponibili o se il compratore richiede materiali differenti, verrano sostituiti da materiali di pari valore. Io sinceramente nel campo ho sentito sempre e solo parlare di "capitolato". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3elenco descrittivo dei lavori Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-04-20 16:55:37 GMT) -------------------------------------------------- Ciao, non so quale sia la differenza (se differenza c'è) però vedo che in alcuni casi vengono affiancati come due documenti distinti, ecco un esempio: DOCUMENTAZIONE: il disciplinare di gara contenente le norme integrative del presente bando relative alle modalità di partecipazione alla gara, alle modalità di compilazione e presentazione dell’offerta, ai documenti da presentare a corredo della stessa ed alle procedure di aggiudicazione dell’appalto, nonché gli elaborati grafici, l'elenco descrittivo dei lavori, il computo metrico, il piano di sicurezza, il capitolato speciale di appalto, lo schema di contratto e la lista delle categorie di lavorazioni e forniture previste per l’esecuzione dei lavori e per formulare l’offerta (elaborato qui denominato «OFFERTA DELL'IMPRESA»), sono visibili presso gli uffici della Direzione Regionale www.inail.it/.../Bandi_di_gara_2003/info-325614148.jsp - 39 Inoltre per un approfondimento sul concetto di capitolato vedi qui: www.arch.unige.it/did/l2/architettura/quarto0506/labrestaur... |
| ||
Notes to answerer
| |||
