Apr 18, 2008 15:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term

”直销商” 和 “传销商”

English to Chinese Bus/Financial Business/Commerce (general)
这应该不是同一样的吧,请能否帮我解释呢?
Proposed translations (Chinese)
3 +2 FYI

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

FYI

虽然传销商对最终客户往往也采用了直销的形式,但直销和传销的区别很大。

直销,顾名思义,就是生产厂家跨过经销商,直接向最终客户销售产品。Dell就是典型的直销商,Dell自己做直销,不过其它公司也可以代理销售它的产品。

传销最大的特征是,它分成多级,下级人员(下线)的收入要分一定比例给所有各级上线。但是如果没有销售,你整天发展下线,钱究竟从哪儿来呢?结果往往是,发展一个新人,就必须要找各种理由要他自己或家人买一套,这样上线才能赚钱,这一系统才有内在推动力。

所以直销者的注意力是向客户推销产品,而传销者的注意力往往主要在于发展下线,并想方设法让下线买一套,再教育下线去找自己的下线。

传销现在在中国好象已经被禁止了。

其它参考:
http://zhidao.baidu.com/question/10572110.html
Peer comment(s):

agree ukheidi
50 mins
thank you
agree AZ-Loc : 正解 :-)
20 hrs
thank you Sophie Ao
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢你,Ibone!以前听说过传销,却一直不懂是什么意思。谢谢你!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search