Es la denominación común internacional (DCI).

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-04-17 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Fuente:

International nonpropietary names (INN) for pharmaceutical substances: lists 1–85 of proposed INN and lists 1–45 of recomended INN. Cumulative list no. 10
Geneva: World Health Organization, 2002
ISBN: 92 4 056019 X


--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-04-18 10:27:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En los originales, los fármacos y medicamentos pueden figurar de tres maneras:

1) Se menciona la INN (international non-propietary name) recomendada por la OMS (como en el caso de esta consulta). En este caso, basta con referirse a la lista multilingüe publicada por la OMS (versión en papel, archivo PDF o versión electrónica en línea*) para hallar el equivalente en castellano, es decir, la DCI (denominación común internacional). En contados casos, la INN y la DCI coinciden (por ejemplo, sulconazol, paracetamol y barbital).

2) Se menciona una marca. En este caso, el resultado final varía según la traducción (es decir, según las indicaciones del cliente concreto): ¿se conserva la marca, se cambia la marca por otra (por ejemplo, en el caso de un laboratorio que comercializa un medicamento con dos marcas distintas, según el país) o se reemplaza la marca por la(s) DCI correspondiente(s)?

3) Se menciona una denominación común nacional (es decir, de algún país), como las denominaciones USAN (United States adopted names), BAN (British approved names) y JAN (Japanese accepted names for pharmaceuticals, en inglés), o un nombre químico. En el primer caso (denominaciones USAN, BAN, JAN, etc.), corresponde reemplazar dicho nombre por la DCI correspondiente (por ejemplo: acetaminophen [USAN] --> paracetamol [DCI]); por suerte, estas denominaciones figuran como entradas secundarias en la lista de DCI de la OMS. En el segundo caso (nombre químico), todo depende del contexto y del margen de libertad que se tome el traductor (o que le permita el cliente); si yo me topo en un texto médico o farmacéutico con, por ejemplo, "N-acethyl-para-aminophenol", lo traduzco como "paracetamol" (y no como "N-acetil-para-aminofenol") y le indico en una nota al cliente la "libertad" que me he tomado. Ésta manera de proceder supone más trabajo, puesto que hay que hay que buscar cuál es la equivalencia entre el nombre químico y la DCI, lo cual no figura en la lista de la OMS.

* WHO Terminology Information System INN-DCI (WhoTerm)
El enlace que tengo parece no funcionar más:
http://policy.who.int/cgi-bin/omisapi.dll?infobase=wt99pha&s...
Como tengo la lista N.° 10 en PDF (ya publicaron la N.° 11), no me había dado cuenta. Habría que buscar a dónde han mudado la página.