This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

причиной которого послужила заправка некачественными топливом

English translation: caused by poor quality fuel

12:28 Apr 17, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: причиной которого послужила заправка некачественными топливом
Продавец несет полную ответственность за ущерб, причиненный ВС Покупателя, причиной которого послужила заправка некачественными топливом, при соблюдении условий, указанных ниже.
Pal'mira
English translation:caused by poor quality fuel
Explanation:
Upon detection of knock, which may be caused by poor quality fuel, an engine control system retards the angle of spark delivery to the engine. ...
www.patentstorm.us/patents/6988484-description.html - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3caused by poor quality fuel
Nurzhan KZ
4caused by fueling low/poor/off-grade quality gas
Fernsucht
4resulting from the use of substandard fuel
Michael Tovbin
3caused by fueling with poor quality/low-grade gas
Anna Makhorkina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caused by fueling with poor quality/low-grade gas


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-17 12:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

fuel, not gas

Anna Makhorkina
United States
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
caused by poor quality fuel


Explanation:
Upon detection of knock, which may be caused by poor quality fuel, an engine control system retards the angle of spark delivery to the engine. ...
www.patentstorm.us/patents/6988484-description.html - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Nurzhan KZ
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov
10 mins
  -> thanks
agree  Jack Doughty
29 mins
  -> спасибо!
agree  The Misha
40 mins
neutral  Fernsucht: мне кажется в вашем примере некачественное топливо стало причиной стука, однако в поднятом вопросе речь о последствиях как раз заправки некачественным топливом
1 hr
  -> может Вы и правы. Я просто предложил так, как я прочитал, т.е. именно "некачественное топливо" послужило...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caused by fueling low/poor/off-grade quality gas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-17 12:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

with конечно. сорри Анна, я не видел Вашего ответа пока писал

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: A native would never put it this way
40 mins
  -> is that why you didn't put it this way?
neutral  Michael Tovbin: соласен, по-английски звучит странно. Слишком буквально. Просматривается русская конструкция. Потом, gas - сокращение от gasoline, а в качестве авиационного топлива обычно используют керосин.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resulting from the use of substandard fuel


Explanation:
-

Michael Tovbin
United States
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search