Il est vrai que l'expression n'existe pas comme telle en français mais elle est tout à fait compréhensible et fait honneur au sigle qui l'accompagne.
On parlerait plutôt de Centre de Contrôle.
En tout cas pas "poste", qui ne serait qu'un jalon sur le réseau dirigé par le "centre".
Et dans ce cas "contrôle" et pas "commande", car commande ne veut dire que actionnement à distance tandis que contrôle contient aussi le sens de surveillance.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-17 09:55:17 GMT)
--------------------------------------------------


ICONIS Centre de contrôle intégré
Le cerveau du réseau ferroviaire.

Il ne suffit pas de mettre en place un service ferroviaire pour garantir la satisfaction des passagers et des clients fret. Les passagers exigent notamment efficacité, ponctualité, haute disponibilité, fiabilité et faibles coûts.

Devant de telles attentes, les opérateurs doivent remplir un certain nombre de critères pour optimiser l'ensemble de leurs prestations. Ils doivent être capables de superviser et contrôler tout leur réseau. ICONIS a été spécialement développé dans ce but. Le Centre de contrôle intégré ICONIS offre aux opérateurs ferroviaires et de transports publics toutes les fonctions de contrôle et de surveillance dont ils ont besoin pour optimiser leurs réseaux.