Aug 17, 2002 16:39
21 yrs ago
English term
freakshow
English to Turkish
Other
I was reading about sideshow live freakshows. It really just comes from whatever I happen to be reading at the time. The devil baby was one of the exhibits and it struck me that the current chat shows on television, like the Jerry Springer show, are a TV equivalent of the same kind of thing.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | garip gösteri |
Istanbullu (X)
|
| 3 +3 | "ister inan ister inanma" programı |
opedos
|
| 4 +1 | Anormal ölçüde geliş insan ve hayvanların sergilendiği bir şov |
1964
|
| 5 | anormallik gösterisi |
shenay kharatekin
|
| 3 +1 | "hilkat garibeleri" gösterisi / garabet gösterisi |
Umit Altug
|
| 1 +1 | bana kalırsa |
erhan ucgun (X)
|
| 1 -1 | acubet sergisi |
Mario Beer
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
garip gösteri
"freak" olağandışı, normal olmayan, uçuk karşılığı kullanıldığından bu gibi olayların yer aldığı "show" da garip gösteri olarak tercüme edilebilir. Garip kelimesinde "freak" teriminin içerdiği insanı bir şekilde rahatsız eden unsur da bulunmaktadır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim:)"
+1
56 mins
Anormal ölçüde geliş insan ve hayvanların sergilendiği bir şov
Pek doğru dürüst birşeye benzemiyor
Garabet Şove denilebilir mi bilmem
Garabet Şove denilebilir mi bilmem
Peer comment(s):
| disagree |
Mario Beer
: wrong register (pithy phrase translated by full description)
4 hrs
|
|
please see my answer below "Garabet Şov" , I gave full description first since there is no such show in Turkey an then propose Garabet Şov
|
|
| agree |
erhan ucgun (X)
: yahu Türkiye'de Hülya Avşar Şov bile freakshow olarak çevrilebilir :))
1 day 14 hrs
|
|
evet ama ben Hülya Avşar şovu hiç seyretmediğimden ne olduğunu pek bilmiyorum
|
|
| agree |
Umit Altug
: Garabet gösterisi
2 days 1 hr
|
|
Sağolun
|
+3
2 hrs
"ister inan ister inanma" programı
Bizde de yayınlanan bu tür programlara genelde bu ad veriliyor.Kelime karşılığı değil ama kanımca aynı anlamı verebilir.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Beer
: Almost exact equivalent,with the right connotation
2 hrs
|
|
thanks Mario
|
|
| agree |
Nezih Doğu
10 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Nilgun Ozcan (X)
: cümle açılarak "bizdeki ister inan ister inanma programları tarzında, tuhaf insanlarla hayvanların katıldığı şovlar hakkında bir yazı okuyordum" vb türü birşey şimdilik seni idare eder belki? birazcık daha kısa yazmak gerekir tabi :)
15 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| neutral |
Umit Altug
: Güncel TV programlarının eski "freakshow"lara benzetilmesinde bir eleştiri var, böyle çevrilince bu eleştiri kayboluyor
2 days 29 mins
|
|
teşekkürler
|
4 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
anormallik gösterisi
freak show
Kategori Tür Anlamı
anormallik gösterisi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 22:25:09 (GMT)
--------------------------------------------------
ACAYİP, GARİP, ANORMAL, ACAYİP YARATIK, ANORMAL ŞEY, HİLKAT GARİBESİ, KAPRİS, MAYMUN İŞTAHLILIK, HEVES, UYUŞTURUCU BAĞIMLISI, BAĞIMLI, MERAKLI, AŞIRI HEYECANLANDIRMAK
--------------------------------------------------------------------------------
FREAK SHOWMain Entry: 1freak
Pronunciation: \'frEk
Function: noun
Etymology: origin unknown
Date: 1563
1 a : a sudden and odd or seemingly pointless idea or turn of the mind b : a seemingly capricious action or event
2 archaic : a whimsical quality or disposition
3 : one that is markedly unusual or abnormal: as a : a person or animal with a physical oddity who appears in a circus sideshow b slang (1) : a sexual deviate (2) : a person who uses an illicit drug c : HIPPIE d : an atypical postage stamp usually caused by a unique defect in paper (as a crease) or a unique event in the manufacturing process (as a speck of dirt on the plate) that does not produce a constant or systematic effect
4 : an ardent enthusiast <film freaks>
www.seslisozluk.com
Kategori Tür Anlamı
anormallik gösterisi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 22:25:09 (GMT)
--------------------------------------------------
ACAYİP, GARİP, ANORMAL, ACAYİP YARATIK, ANORMAL ŞEY, HİLKAT GARİBESİ, KAPRİS, MAYMUN İŞTAHLILIK, HEVES, UYUŞTURUCU BAĞIMLISI, BAĞIMLI, MERAKLI, AŞIRI HEYECANLANDIRMAK
--------------------------------------------------------------------------------
FREAK SHOWMain Entry: 1freak
Pronunciation: \'frEk
Function: noun
Etymology: origin unknown
Date: 1563
1 a : a sudden and odd or seemingly pointless idea or turn of the mind b : a seemingly capricious action or event
2 archaic : a whimsical quality or disposition
3 : one that is markedly unusual or abnormal: as a : a person or animal with a physical oddity who appears in a circus sideshow b slang (1) : a sexual deviate (2) : a person who uses an illicit drug c : HIPPIE d : an atypical postage stamp usually caused by a unique defect in paper (as a crease) or a unique event in the manufacturing process (as a speck of dirt on the plate) that does not produce a constant or systematic effect
4 : an ardent enthusiast <film freaks>
www.seslisozluk.com
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Mario Beer
: very generic, becomes ambiguous
24 mins
|
|
valal belki haklısınız ama orijinal tercüme sözlüğü böyle diyor, lütfen bakar mısınız?
|
|
| agree |
Umit Altug
1 day 22 hrs
|
|
mersi
|
-1
5 hrs
Mario Beer
United States
United States
United States
M.D, oncologist, 20 years in pharma
Works in: English to French, English to Italian, French to English, and 7 more.
acubet sergisi
Could be used only if a mockingly old-world connotation is desired. Otherwise, the already proposed "ister inan, ister inanma" is a better-understood and exact equivalent
+1
1 day 12 hrs
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
87
bana kalırsa
tayfun arkadaşın dediği en akla yatkını ama freakshow taraması yaptığım zaman sadece garabetin yanı sıra alışılmadık olay ve mekanlarda yapılan şovlara da bu ismin verildiğini gördüm. Bu durumda ille de tercüme edilmesi gerekiyorsa "anormal şov" gibi bir tabir kullanılabilir diye düşünüyorum.
Peer comment(s):
| agree |
1964
: Bana en mantıklısı yine de garabet şov geliyor, ister inan ister inanma ve diğer şovlar TM'lı ve aslında karşılıkları ingilizcede var
3 hrs
|
|
absürd şov bile denebilir, nerden bulurlar boole garabet soruları bilmem ki:))
|
+1
2 days 3 hrs
"hilkat garibeleri" gösterisi / garabet gösterisi
"Freakshow" adı verilen gösterilerin kökleri eskiye uzanıyor ve trajik bir yanı var. Bu gösterilerde insanların genetik bozuklukları, sakatlıkları bir eğlence öğesi olarak sergileniyordu ve son derece insanlık dışı bir yönü vardı. Yazar güncel TV programlarını bu gösterilere benzetirken ciddi bir eleştiri yapıyor, TV "şovlarının" tıpkı "freakshow"lar gibi insanların bayağı duygularına seslendiği iması var. "İster inan.." türü bir çeviri bu eleştiriyi ortadan kaldırıyor. Bu tür gösterilerde teşhir edilen özürlü insanlara bizde eskiden "hilkat garibesi" denirdi. Ben olsam tarihi göndermeyi vurgulamak için hilkat garibeleri gösterisi der, ve "political correctness" gereği "hilkat garibeleri"ni tırnak içine alırdım.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 19:54:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Freak\" kelimesinin yananlamları zaman içinde değişti, 68 devriminden sonra \"\"uçuk\" gibi kabul edilebilir bir anlam kazandı. Ama \"freakshow\" döneminde \"canavar\" gibi bir anlama geliyordu. \"Elephant Man\" filmini hatırlıyorsanız, Joe Merrick başta bir çadırda teşhir ediliyordu. \"Howling\" serisindeki filmlerden biri de bir \"freakshow\" topluluğunu anlatıyordu.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 19:54:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Freak\" kelimesinin yananlamları zaman içinde değişti, 68 devriminden sonra \"\"uçuk\" gibi kabul edilebilir bir anlam kazandı. Ama \"freakshow\" döneminde \"canavar\" gibi bir anlama geliyordu. \"Elephant Man\" filmini hatırlıyorsanız, Joe Merrick başta bir çadırda teşhir ediliyordu. \"Howling\" serisindeki filmlerden biri de bir \"freakshow\" topluluğunu anlatıyordu.
Peer comment(s):
| agree |
1964
: Tam bu yüzden ben gösteri terimi yerine Şovu tercih ediyorum zira gösteri bana daha pozitif ve Şov ise daha negatif yüklü geliyor, Şov yapma dendiği gibi. Bu tür olaylar sanırım bizde eski sirklerde vardı o da ithal bir uygulama
1 hr
|
Something went wrong...