Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
margin retention
German translation:
Sicherung der (Handels-)Spannen
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Aug 17, 2002 09:16
21 yrs ago
1 viewer *
English term
margin retention
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
additional margin retention as a result of a certain way of distributing goods
Proposed translations
(German)
| 5 | Sicherung der (Handels-)Spannen |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 4 +1 | Aufrechterhaltung der Margen |
Andy Lemminger
|
| 5 | Margensicherung |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | Margenerhaltung |
kostan
|
| 3 | Erhaltung der (Gewinn)margen |
Klaus Dorn (X)
|
Proposed translations
1 hr
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Sicherung der (Handels-)Spannen
oder viell. "Aufrechterhaltung" oder nur "Erhaltung"
Wenn es sich um den Handelsbereich handelt, spricht man eher von "Spannen"; bei Produkten aus dem Finanzbereich ist es die "Marge"
Wenn es sich um den Handelsbereich handelt, spricht man eher von "Spannen"; bei Produkten aus dem Finanzbereich ist es die "Marge"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!Dies scheint mir am passendsten.
Danke aber auch an die anderen!"
+1
5 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
74
Aufrechterhaltung der Margen
Das Unternehmen möchte also verhindern, dass die Margen schrumpfen
6 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
&
German
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Erhaltung der (Gewinn)margen
zusätzliche Erhaltung der Gewinnmargen als Ergebnis einer bestimmten Art der Warenverteilung...
29 mins
Margenerhaltung
kurz und einfach
50 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
138
Margensicherung
marging retention => margin protection = Margensicherung
HTH
HTH
Something went wrong...